Sanan ouverture käännös ranska-englanti

opening
us
Opening of the sitting: see Minutes Ouverture de la séance: cf. procès-verbal I will begin with open debate, democratic opening. Je commencerai par le débat ouvert, l'ouverture démocratique. In other words, opening begets opening; trade begets trade. En d'autres mots, l'ouverture engendre l'ouverture, et le commerce engendre le commerce.
aperturean aperture in a wallThis telescope has a 100cm apertureIf the generatrix makes an angle θ to the axis, then the aperture is 2θ.

overtureMy initiatives and overtures over the years to engage the Chinese leadership in a dialogue remain unreciprocated. Depuis des années, mes initiatives et mes ouvertures visant à engager un dialogue avec les dirigeants chinois n'ont trouvé aucun écho de leur part. I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama. J'aurais voulu que les autorités chinoises répondent de manière cohérente et positive à ce geste d'ouverture de la part du Dalaï-Lama. My Group supports the efforts of the Kacin report towards overtures with a view to Serbian membership of the European Union. Mon groupe soutient les efforts d'ouverture du rapport Kacin en vue de l'adhésion de la Serbie à l'Union européenne.
break
us
That is what would potentially break the deadlock on the start of plans for a Community patent. Voilà qui réglerait potentiellement ce blocage à l’ouverture de la perspective d’un brevet communautaire. Opening workplace nurseries will make it easier for parents to return to the labour market after a longer break. L'ouverture de crèches sur le lieu de travail permettra aux parents de réintégrer plus facilement le marché du travail après une longue interruption. The breaking out of democracy in the Arab countries would not be possible without this culturally-based desire for opening up, for cultural diversity, democracy and freedom of the press. L'émergence de la démocratie dans les pays arabes n'aurait pas été possible sans ce désir culturel d'ouverture, de diversité culturelle, de démocratie et de liberté de la presse.
opennessThis should lead to a real openness. Enfin, il faut permettre, à terme, une ouverture réelle. Openness towards the world around us. L'ouverture sur le monde qui nous entoure.
start
us
It recommends the start of accession talks. Elle recommande l’ouverture des négociations d’adhésion. The start date for negotiations must still be left open, with no deadline. La date d’ouverture des négociations ne doit pas encore être fixée, aucune date limite ne doit être imposée. It is not merely a question of our starting now to cooperate with Lebanon as the European Union. Il ne s’agit pas simplement de l’ouverture de la coopération de l’Union européenne avec le Liban.
window of opportunityThe window of opportunity is open. But, it must be said, it will probably not be open for much longer. La fenêtre de lancement pour profiter de cette opportunité est encore ouverte actuellement, mais je dois le dire clairement, son ouverture ne durera plus très longtemps. It is certainly true, as Mr Salafranca Sánchez-Neyra has said, that there is a window of opportunity for us in South America. Il est incontestable, comme l'a dit M. Salafranca Sanchez-Neyra, qu'il existe pour nous une ouverture en Amérique du Sud.