Sanan réparer käännös ranska-englanti

fix
us
Well, it is broken and it needs fixing. Eh bien, c'est cassé et il faut le réparer. There, we read ‘if it ain’t broke, why fix it?’ Il y est indiqué «Pourquoi réparer ce qui n’est pas cassé?». President Barroso said earlier, 'If it ain't broke, don't fix it'. Le président Barroso a déclaré précédemment: "Pas besoin de réparer ce qui n'est pas cassé".
repair
us
I salute these joint efforts to repair the damage. Je salue ces efforts communs en vue de réparer les dégâts. And I therefore call upon you to repair that damage. Et je vous invite donc à réparer ce préjudice. When I brought it back I was told it was not worth repairing and that there was no one to repair it. Lorsque je l'ai rapporté, on m'a dit que cela ne valait pas la peine de le réparer et qu'il n'y avait personne pour le réparer.

mendPlease do not try to mend this system. Merci de ne pas essayer de réparer ce système. We have a saying, Commissioner, in the UK, if it is not broke, don't mend it. Monsieur le Commissaire, nous avons un dicton au Royaume-Uni : si rien n' est cassé, il ne faut rien réparer. We cannot go on plundering our natural resources and then look to science and technology to try and mend the damage. Nous ne pouvons pas continuer à piller nos ressources naturelles puis compter sur la science et la technologie pour essayer de réparer les dégâts.
fix upI need someone to fix me up with a tent and some camping gear.Can you fix me up with a date for Saturday night?Ive been fixing up the boat for the holidays.
make up forWe now have mistakes to make up for. Il convient maintenant de réparer nos erreurs. It now has an opportunity to make up for that. Mais à présent, elle a la possibilité de réparer cette erreur. At the same time, we must make up for our neglect. Mais nous devons aussi réparer notre négligence.
patch
us
Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up? Ne vaudrait-il pas mieux utiliser toutes nos forces et nos ressources financières à cette fin plutôt que de réparer un outil irréparable? If we do not want to carry on patching things up year after year, we have to give some thought to the causes. Mais pour ne pas avoir à réparer d'une année à l'autre, nous devons nous pencher sur les causes. His sleeves had patches on the elbows where different fabric had been sewn on to replace material that had worn away.
redeem
renovateThis house is shabby: it needs renovating.

restore
us
Firstly, to provide immediate economic aid to help those affected and restore the damage. premièrement, d'accorder une aide financière immédiate pour secourir les populations sinistrées et réparer les dégâts occasionnés; Mr Deva referred to the debris that has not yet been cleared so that the damage can be restored. M. Deva a indiqué que les décombres n'ont toujours pas été déblayés en vue de réparer les dégâts. Therefore, urgent measures must immediately be taken to reverse the damage done by the military action in order to restore the possibility of an equitable negotiated outcome. Par conséquent, des mesures urgentes doivent être prises sans délai pour réparer les dommages causés par l'action militaire, afin d'offrir à nouveau la possibilité d'une issue négociée équitable.
vaatteista) mend