Sanan restore käännös englanti-ranska

restaurer
Elles doivent restaurer l’ordre public. They must restore public order. Il faut restaurer la confiance. And that confidence must be restored. Notre but est de restaurer la stabilité des prix du marché. Our aim is to restore market price stability.
restituerMême si cela ne sera pas toujours possible, faisons en sorte de mener un débat plus large et plus équilibré, et de restituer aux femmes la possibilité de choisir. That will not always be possible, but let us have a broader and balanced debate and restore choice for women. J'espère que, maintenant, vous trouverez le temps de restituer à celui-ci ses fonctions et sa dignité. I now hope that you will find the time to restore the dignity of the political body and allow it to do its job. Le moment est venu de restituer le contrôle des mers et des zones de pêche aux nations souveraines dont le passé montre qu'elles sont capables d'exercer une telle responsabilité. It is time to restore control of the seas and fishing grounds to the sovereign nations, whose track record has shown them fit to exercise such stewardship.

rétablir
Ce n'est pas ainsi que l'on pourra rétablir la confiance! That is no way to restore confidence! La question est toutefois de savoir comment rétablir cette confiance, et qui est à même de la rétablir. However, the problem is one of who can restore confidence and how it can be restored. Nous devons rétablir la confiance dans les marchés financiers. We must restore confidence in the financial markets.
reconstituerLors de ce sommet, la Commission s'est engagée à maintenir ou à reconstituer les stocks à des niveaux permettant d'obtenir un rendement maximal durable. At this summit, the Commission agreed to maintain or to restore fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield. C’est pourquoi je voudrais demander à la Commission de clarifier si elle envisage ou non la possibilité d’allouer des fonds supplémentaires afin de reconstituer les fonds en question. I would therefore like to ask the Commission to clarify whether it is studying the possibility of allocating any additional funds in order to restore the funds in question.
redresser
C'est maintenant au Conseil, et à lui seul, de donner des instructions fortes pour redresser la barre. It is now up to the Council, and the Council alone, to issue strong instructions in order to restore some balance. Pour redresser nos finances publiques, les habitants de mon pays, les Lettons, ont subi stoïquement une diminution des salaires de plus de 30 % assortie d'une augmentation d'impôt. In order to restore our public finances, the people of my country, Latvians, have patiently suffered a reduction in salaries of more than 30%, coupled with tax increases.
refaire
relever
rendre
Et nous avons la responsabilité de leur rendre la foi et la confiance. We have the responsibility to restore faith and confidence. Car c'est la seule façon pour nous de rendre au peuple guinéen sa pleine liberté. This is the only way that freedom may be fully restored to the people of Guinea. Madame le Président, je voudrais tout d'abord rendre la véritable échelle de cette tâche à cette discussion. Madam President, first I should like to restore the discussion to its real scale.

réparer
premièrement, d'accorder une aide financière immédiate pour secourir les populations sinistrées et réparer les dégâts occasionnés; Firstly, to provide immediate economic aid to help those affected and restore the damage. M. Deva a indiqué que les décombres n'ont toujours pas été déblayés en vue de réparer les dégâts. Mr Deva referred to the debris that has not yet been cleared so that the damage can be restored. Par conséquent, des mesures urgentes doivent être prises sans délai pour réparer les dommages causés par l'action militaire, afin d'offrir à nouveau la possibilité d'une issue négociée équitable. Therefore, urgent measures must immediately be taken to reverse the damage done by the military action in order to restore the possibility of an equitable negotiated outcome.