Sanan action käännös ranska-espanja
- acciónLa acción europea ha sido una acción común. L'action européenne a été une action commune. Siempre hay un plan de acción que nos separa de la acción. Nous avons toujours un plan d’action de retard sur l’action. Las consignas son: acción, más acción y todavía más acción. De l'action, encore de l'action, toujours de l'action, voilà le mot d'ordre.
- actoEl tono decisivo del fin de semana tiene que traducirse en actos. Le ton résolu du week-end doit se traduire par des actions.
- accionesExisten ámbitos en los que tenemos un mayor margen de decisión, como los proyectos piloto, las acciones preliminares y las acciones autónomas. Dans certains cas, tels que pour les projets pilotes, les actions préparatoires et les actions autonomes, nous disposons d'une marge de jugement plus large. Tenemos un margen de maniobra cuando se trata de proyectos piloto, acciones preliminares y acciones autónomas. Dans le cas des projets pilotes, des actions préparatoires et des actions autonomes, nous disposons d'une certaine marge de manoeuvre. Las acciones que quisiera presentar al Colegio y al Parlamento serán, pues, acciones que tendrán el asentimiento de los Estados miembros y que garantizarán esta autonomía. Les actions que je voudrais présenter au collège et au Parlement seront donc des actions qui auront l' assentiment des États membres et qui garantiront cette autonomie.
- actuaciónUna actuación responsable se manifiesta de otro modo". Il ne s'agit pas d'une action responsable. La actuación unificada es igual de esencial. Une action uniforme est tout aussi essentielle. Establecimos cinco ámbitos de actuación. Nous avons identifié cinq domaines d'action.
- agenciaAsí pues, las actividades de estas agencias suelen no estar controladas. Les actions menées par ces agences spécifiques ont donc tendance à n'être pas contrôlées. La Agencia debe ser eficaz en su acción y presentar resultados concretos. L'Agence doit être efficace dans son action et présenter des résultats concrets. Sólo de este modo podemos evitar la desestabilización de la Agencia y garantizar que trabaje de forma eficiente. C'est ainsi seulement que l'on évitera une déstabilisation de l'Agence et que l'on garantira une action efficace.
- hechoEspero que los hechos sigan a las palabras. J’espère que les actions suivront! ¿Cuáles son los hechos que esperábamos? Quelles sont les actions qui étaient attendues ? Condeno absolutamente la acción unilateral de los EE.UU. y el hecho de que no esperaran a la decisión del panel de la Organización Mundial del Comercio (OMC) el 12 de abril de 1999. Je condamne sans appel l'action unilatérale des États-Unis, tout comme le fait qu'ils n'aient pas attendu la décision de l'OMC, prévue pour le 12 avril 1999.
- obraEn este sentido, debemos acabar con las dudas y ponernos, finalmente, manos a la obra. À cet égard, nous devons cesser d'hésiter et passer enfin à l'action. Hemos de dejar de hablar y poner de una vez manos a la obra. Nous devons passer enfin de la rhétorique à l’action! Se dijo que lo que se necesitaba ahora eran obras y no retórica comunitaria, pero ¿fue así? On pensait qu'il ne s'agissait pas d'une action rhétorique de l'UE, mais cela a-t-il bien été le cas ?
- oficinaComprendemos que algunas oficinas de asistencia técnica son necesarias, porque se encargan de acciones temporales o de carácter técnico. Nous comprenons que certains BAT sont nécessaires, parce qu'ils mènent des actions temporaires ou de caractère technique. No se considera que la creación de una oficina interna sea la forma más eficiente de actuar en este momento. La mise sur pied d'une représentation permanente ne nous paraît pas, pour l'heure, constituer le mode d'action le plus efficace. Permite que la información se propague rápidamente a las oficinas locales para poder actuar, y el sistema debería empezar a funcionar a finales de año. Il garantit la dissémination rapide des informations vers les bureaux locaux en vue d'une action et il devrait démarrer avant la fin de l'année.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja