Sanan cher käännös ranska-espanja
- caro¿Es que esto resulta tan caro en realidad? Serait-ce également trop cher? El país más caro lo es casi el doble que el más barato. Le pays le plus cher l'est presque deux fois plus que le pays le moins cher. Son más caros que los franceses. Ils sont plus chers que les chauffeurs français.
- estimadoSeñor Presidente, estimados colegas, estimado señor Comisario Liikanen, es un hecho que las preguntas han sido formuladas, y hay muchas preguntas respecto de este reglamento. Monsieur le Président, chers collègues, cher Monsieur le Commissaire Liikanen, les questions sont effectivement posées et elles sont nombreuses concernant ce règlement. Estimados colegas, esto ha sido todo. Chers collègues, c'est donc terminé! Señor Presidente, estimados colegas, seré muy breve. Monsieur le Président, mes chers collègues, je serai très bref.
- queridoAmbos están privados de la compañía de sus seres queridos. Tous deux sont privés de la compagnie d'êtres chers. Señor Presidente, queridos colegas. - Monsieur le Président, chers collègues. Querido colega Chichester, me sorprende que justamente en este punto haya querido usted suprimir la mención "ponderado desde el punto de vista social" . Mon très cher collègue Monsieur Chichester, je m'étonne que vous vouliez précisément la suppression du point "équilibré sur le plan social".
- Cher
- costosoNo, es costoso para el consumidor y es absurdo. Non, cela coûte cher au consommateur et c’est absurde. Ciertamente sería más costoso. Cela coûterait certainement plus cher. Habríamos tardado menos y habría sido menos costoso sin duda utilizarlo, en vez de seguir todo el proceso que acabamos de realizar. Il aurait été certainement plus rapide et moins cher de s'en servir plutôt que de passer par la procédure que nous venons d'utiliser.
- dispendioso
- estimadaEstimada colega, su informe ha provocado un gran revuelo en Flandes y ha vuelto a acelerar las negociaciones relativas a un nuevo decreto sobre abonos sólidos. Cher collègue, votre rapport a déjà fait couler beaucoup d'encre en Flandre et il a remis sur les rails les négociations en vue d'un nouveau décret sur les effluents d'élevage. Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, estimadas y estimados colegas, el Ministro de Asuntos Exteriores Schüssel nos la ha servido. Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, le ministre des Affaires étrangères Schüssel vient de nous lire le menu. Estimadas y estimados colegas, yo también quiero adherirme a Otto von Habsburg, quien ha dicho que debemos apresurarnos para no dejar pasar de largo una ocasión histórica. Chers collègues, je voudrais, moi aussi, appuyer Otto von Habsburg quand il déclare: pressons-nous, pour ne pas laisser échapper une chance historique!
- preciadoLa libertad de expresión es un de nuestros derechos más fundamentales y preciados - un valor esencial de nuestras democracias. La liberté d'expression est l'un de nos droits les plus fondamentaux et les plus chers - une valeur au c?ur même de nos démocraties. O que su deseo más preciado es una repartición de la inflación para la satisfacción, algo sádica, de arruinar a los ahorradores. Où encore, que son plus cher désir, serait de faire repartir l'inflation pour la satisfaction un tantinet sadique de ruiner les épargnants. Las considero un intento auténtico y realista de lograr objetivos de la Comunidad Europea establecidos desde hace mucho y muy preciados. Je considère qu'il s'agit là d'une tentative véritable et réaliste d'atteindre des objectifs fixés de longue date et chers à la Communauté européenne.
- preciosoAsí es como se ha echado a perder un precioso año de trabajo. Voilà comment gâcher un an de travail précieux.
- señor mío
- señora mía
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja