Sanan immédiatement käännös ranska-espanja
- en seguidaPues si ha habido una consulta general, esta será tratada en seguida en el Congreso. N'oublions pas qu'après la concertation générale, la question est examinée immédiatement par la Chambre? Si se repasa, aunque sea superficialmente, el presupuesto de este Parlamento, se verá en seguida que es posible ahorrar decenas de millones de ecus. Quiconque examine, même superficiellement, le budget du Parlement, découvre immédiatement des dizaines de millions d'ECU à économiser. Y si la apertura de las carreteras ha sido fácil, puesto que se eliminaron en seguida las rupturas de continuidad, la del ferrocarril sigue tropezando con este conjunto de obstáculos técnicos. Et si l'ouverture de la route a été facile, car les ruptures de continuité ont été immédiatement levées, celle du rail butte encore sur l'ensemble de ces obstacles techniques.
- inmediatamenteHay que dejar de matar inmediatamente. Il faut que la tuerie cesse immédiatement. Eso es cierto, pero no inmediatamente. C'est vrai, mais pas immédiatement. Deben ser liberados inmediatamente. Elles doivent être libérées immédiatement.
- acto seguido
- ahora mismoAhora mismos, los bosques precisan una protección aún mayor. Les forêts ont besoin immédiatement d'une protection plus importante. Para poder sobrevivir, Europa tiene que cambiar de rumbo ahora mismo. Pour survivre, l'Europe doit changer de cap immédiatement. Quisiera proponer que celebremos una votación ahora mismo. Je voudrais que nous passions immédiatement au vote.
- de inmediatoEsta opción podría abordarse de inmediato. Cela pourrait être fait immédiatement. Esto podría hacerse de inmediato. Ceci pourrait se faire immédiatement. Por favor, retiren esos carteles de inmediato. Veuillez, s'il vous plaît, retirer ces pancartes immédiatement.
- desde luegoDesde luego, se trata de detalles que he tenido que aprender de otros que me han precedido aquí, en la Comisión, desde 1987. Lorsque M. Klein a sollicité une entrevue avec moi ou avec mon cabinet, j'ai immédiatement accepté. Si así fuera, podríamos hacer las maletas de inmediato, pues ya no necesitaríamos ayuntamientos, y desde luego esa no es la Europa a la que aspiramos. Si tel est le cas, nous pouvons abandonner immédiatement, car nous n'aurons plus besoin des municipalités, et ce n'est sûrement pas là le genre d'Europe que nous voulons voir.
- en el actoSus miembros y quienes las financian deben ser juzgados y todos sus colaboradores dentro del Estado y de las fuerzas de seguridad deben ser destituidos en el acto. Leurs membres et ceux qui les financent doivent être traduits devant les tribunaux et tous ceux qui les aident au sein de l'État et des forces de sécurité doivent être immédiatement arrêtés. Los mercados penalizarían en el acto este tipo de conducta y serían los operadores económicos y, sobre todo, los contribuyentes quienes pagarían el precio. Les marchés pénaliseraient immédiatement ce genre de comportement et ce sont les opérateurs économiques, et principalement les contribuables, qui en feraient les frais. A menudo no es posible obtenerlas en el acto, sino que es preciso encargarlas con antelación. Souvent, elles ne sont pas disponibles immédiatement et il faut les commander.
- sin demoraEsto se tendría que hacer sin demora. Ceci devrait être fait immédiatement.Debe ser liberada de inmediato y pedimos su liberación sin demora. Elle doit être relâchée immédiatement et nous lançons un appel en ce sens. Consideramos absolutamente necesario que los abusos sexuales cometidos por sacerdotes sean condenados y castigados sin demora. L'abus sexuel par les prêtres doit être immédiatement réprouvé et sanctionné.
- yaQueremos medidas y las queremos ya. Nous voulons une action, immédiatement. Esperamos que ese progreso comience ya. Elle s'attend à ce que ce progrès débute immédiatement. Solamente por su aspecto ya son considerados sospechosas. Rien que leur apparence les rend immédiatement suspects!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja