Sanan tour käännös ranska-espanja
- torreNo cabe duda de que Babel construirá su torre. Babel construira, sans aucun doute, sa tour. Pero la Torre de Babel fue concebida por lunáticos. La tour de Babel était une idée de fou. Si no queremos convertir la Unión en una Torre de Babel... Si nous voulons éviter que l’Union devienne une tour de Babel…
- vueltaYa no se puede llegar a la sede del Parlamento sin dar unas vueltas increíbles a lo largo y ancho de toda Europa. On ne peut plus rejoindre le siège du Parlement sans faire des tours et des détours incroyables de part et d'autre de l'Europe. La segunda vuelta está prevista para el próximo domingo. Le deuxième tour est programmé dimanche prochain. Exigimos una nueva segunda vuelta de las elecciones. Nous demandons l’organisation d’un nouveau second tour pour ces élections.
- giroMientras el "Tour" de Francia sea tan largo y el "Giro" de Italia sea tan largo, mientras haya tres partidos a la semana de equipos de fútbol profesional, habrá dopaje. Tant que le Tour de France sera aussi long, que le Giro d' Italie sera aussi long, qu' il y aura trois matches par semaine dans les équipes de football professionnel, nous aurons du dopage. A mi entender, este giro pone de manifiesto una incapacidad de aplicar la política comunitaria. Pour moi, ce demi-tour prouve une incapacité à mettre en œuvre la politique européenne. Pero no quiero adoptar una actitud despectiva respecto al resultado de este giro de 180 grados. Pour autant, je ne veux pas me montrer arrogant quant aux conséquences de ce demi-tour.
- trucoEse mismo sistema es el que ha dado lugar a trucos sucios en algunos casos. Ce système nous a joué de sales tours dans certains cas. Con tales trucos y añagazas no se podrá conseguir ciertamente la fortaleza de la moneda. Ce n'est pas avec des astuces et des tours de passe-passe de ce genre que l'on parviendra à l'état de stabilité monétaire. Lo que hace falta, y rápidamente, es dinero, no trucos de prestidigitación ni medidas de evasión política. L'heure n'est pas aux tours de passe-passe et aux politiques dilatoires mais bien à l'affectation rapide de ressources financières.
- artimañaEsta última ha estado caracterizada por sus artimañas, y ha intentado imponer a los franceses y neerlandeses un texto, apenas maquillado y reducido, que antes habían rechazado por referendo. Cette dernière aura été marquée par un tour de passe-passe qui veut que l'on impose aux Français et aux Néerlandais un texte à peine maquillé et élagué qu'ils ont rejeté par référendum.
- broma
- cancamusa
- candonga
- chiquillada
- ciclo
- edificioEl edificio de la Unión Europea no debe acabar como la torre de Babel. La construction de l'Union européenne ne peut pas finir comme la construction de la Tour de Babel. pocos WC -además de oscuros- (al menos en el edificio TOUR), sin aeración y escasa limpieza. manque de W.-C. par ailleurs sombres (du moins dans le bâtiment TOUR), non aérés et guère propres. Ahorraban para pagar una educación privada, no en un edificio de acero y cristal, sino por lo general en el primer piso de una tienda. Ils ont économisé pour pouvoir payer des cours privés, non pas dans des tours d'acier et de verre, mais souvent dans une simple pièce modeste au-dessus d'un magasin.
- engañifa
- gamberrada
- inocentada
- jaimitada
- jugarreta
- mala pasadaQue la propaganda dirigida sobre el euro no haya demostrado su valor, es completamente achacable a la falta de realismo que aquí juega una mala pasada. L'échec de la campagne de propagande sur l'euro est entièrement dû au manque de réalisme qui nous joue des tours.
- númeroEso multiplicaría los recursos disponibles y aumentaría el número de beneficiarios, que, a su vez, ofrecerían más resultados. Cela multiplierait les ressources disponibles et augmenterait le nombre de bénéficiaires, ce qui à son tour donnerait davantage de résultats. Mediante la creación de más puestos de trabajo, porque un aumento del empleo conlleva, por su parte, un mayor número de ingresos disponibles para su redistribución. En créant plus d’emplois, car plus l’emploi augmente, plus le revenu disponible à la redistribution est élevé à son tour. Señor Presidente, yo también deseo felicitar a los ponentes, en especial, al Sr. McCartin, que me ha ahorrado un buen número de críticas. Monsieur le Président, à mon tour, je voudrais féliciter tous les rapporteurs, en particulier M. McCartin, que j'ai quelque peu critiqué.
- rascacielos
- revolución
- roque
- tornoLas mujeres manejaban también telares y tornos. Il y avait aussi des femmes à l'ouvrage sur un métier à tisser ou un tour. El Reglamento que estaba en vigor, que ha estado vigente hasta ahora, fue aprobado en el emotivo clima en torno a los ataques de las Torres Gemelas el 11 de septiembre de 2001. Le règlement qui était en vigueur, qui a été en vigueur jusqu'à présent, a été adopté dans un climat chargé d'émotion, suite aux attentats du 11 septembre 2001 contre les tours jumelles. En torno a la democratización del mundo islámico se registra una suerte de paradoja, ya que allí más democracia a menudo conduce a más islamismo, lo que a su vez tiene como resultado menos democracia. Il existe un paradoxe en ce qui concerne la démocratisation du monde islamique, où plus de démocratie mène souvent à plus d'islamisme qui mène à son tour à moins de démocratie.
- torre Eiffel¿Quién podría imaginarse Bruselas sin la Grand' Place, París sin la Torre Eiffel o Londres sin el palacio de Buckingham? Comment imaginer Bruxelles sans la Grand Place, Paris sans la tour Eiffel ou Londres sans le palais de Buckingham?
- travesura
- treta
- triquiñuela
- turnoAhora es el turno del Consejo. À présent, c'est au tour du Conseil. Esta vez, es el turno de Montenegro. Cette fois, c'est le tour du Monténégro. Posiblemente a continuación les llegará el turno a los vehículos particulares. Par la suite, ce sera vraisemblablement le tour des véhicules privés.
- viajePor lo tanto, la Comisión había intervenido en este aspecto de la venta de entradas referente a la elección de los revendedores, en este caso: las agencias de viaje. La Commission était donc intervenue sur l'aspect de la vente des billets qui concernait le choix des revendeurs, en l'espèce les tours-opérateurs. Pero, como es bien sabido, el patrocinio de giras musicales o costes de viaje de atletas no está permitido. Par contre, il va de soi que le parrainage de tournées de concerts ou les frais de déplacement des athlètes n'en relèvent nullement. Cuarto, para hacer más atractivo el turismo en autocar, ya que volverán a estar garantizados los viajes de 12 días. Quatrièmement, le regain d'attrait du tourisme par autocar, puisqu'il sera à nouveau possible de garantir des voyages de 12 jours.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja