Sanan retourner käännös ranska-espanja

regresarEn segundo lugar, los refugiados deben poder regresar sin problemas a la zona de la que provienen y no se les debe abandonar en cualquier parte de la región. Deuxièmement, les réfugiés doivent pouvoir retourner sans difficulté dans leur région d'origine et ne pas être parachutés quelque part sur le territoire. ¿Es allí dónde tienen que regresar? C'est là qu'ils devraient retourner? En principio, todos los refugiados mantienen el sueño de regresar a su hogar. Tous les réfugiés rêvent de retourner chez eux.
devolverComprendo que se deba devolver a sus países de origen a las personas cuyas peticiones de asilo hayan sido denegadas. Je comprends que les demandeurs d'asile refusés doivent retourner dans leur pays d'origine. El fácil acceso a los sistemas de recogida es absolutamente fundamental y los consumidores deberán poder devolver sus productos libre de gastos. Il est essentiel d'assurer un accès aisé au système de récolte et les consommateurs doivent pouvoir retourner les produits sans le moindre frais. Si me permite, le devolveré el cumplido que él me dedicó esta misma noche; todos los parlamentos necesitan un Andrew Duff. Si je puis lui retourner le compliment qu'il m'a fait ce soir, tout parlement a besoin d'un Andrew Duff.

girarHace poco, el señor Blair dijo que se necesitan motivos de peso para girar la cabeza y decir «no» a la policía. M. Blair a récemment déclaré qu’il faut d’excellentes raisons pour retourner sa veste et dire «non» à la police.
volverSi el acuerdo no es suficientemente válido, deben volver a la mesa de negociación hasta que lo sea. Si les conditions obtenues ne sont pas assez bonnes, il faut alors retourner à la table des négociations jusqu'à ce qu'elles le soient. No podemos volver a los viejos modos de hacer las cosas. Nous ne pouvons pas retourner aux anciennes méthodes. A menudo se les impide volver al colegio. On les empêche souvent de retourner à l’école.
rotar
arrojar
dar vuelta
enrollar

girarse
invertir
mezclar
retornarPrimera: se ha defendido el principio de que los refugiados solamente deben retornar voluntariamente. Premièrement, on a avancé le principe selon lequel les réfugiés doivent uniquement retourner chez eux de manière volontaire. Debemos lograr que cientos de miles de refugiados y desplazados puedan retornar a sus lugares de origen. Nous devons veiller à ce que les centaines de milliers de réfugiés et personnes déplacées puissent retourner dans leur foyer. Quienes logran huir se ven más tarde obligados a retornar a una región en la que resulta materialmente imposible vivir. Pour autant qu'elles parviennent à fuir, elles sont généralement contraintes de retourner dans une région pour ainsi dire invivable.
retrovender
revertir
tornar
volcar
voltear

Sanakirja