Sanan ajuster käännös ranska-hollanti

aanpassen
De autoriteit zal haar beleid moeten aanpassen. Elle va devoir ajuster ses politiques. We moeten het beleid niet aan de rampen aanpassen. Nous ne devons pas ajuster la politique au lendemain des catastrophes. We moeten de bestaande wetgeving moderniseren en haar aanpassen aan een veranderende wereld. Dit is wat we geprobeerd hebben. Nous devons moderniser celles qui existent, les adapter et les ajuster à un monde qui change.
aanbrengen
Het aanpassen van financiële instrumenten of het aanbrengen van vangnetten alleen lost de problemen niet op. Ne faire que réajuster les instruments financiers ou mettre des filets de sécurité en place ne servira à rien.

accommoderen
adapteren
afregelen
afstellen
bijstellen
Zijn hier nieuwe mogelijkheden voor het bijstellen van quota en invoerrechten? De nouvelles occasions se présentent-elles ici de réajuster les quotas et les taxes en conséquence? Ik hoop dat dit voldoende is om onze maatregelen in de loop van het visseizoen nog verder te kunnen bijstellen. J'espère que cela suffira pour ajuster encore davantage notre action au cours de la campagne de pêche. Dit betekent dat de Europese Commissie waarschijnlijk haar economische analysemodellen moet bijstellen, vooral omdat deze waarschijnlijk gebaseerd zijn op wiskundige methoden. Il en ressort que la Commission doit probablement ajuster ses modèles d'évaluation économique, d'autant plus que ceux-ci sont probablement basés sur des méthodes mathématiques.
herzien

instellen
justeren
richten
Daarom moeten wij de politieke antennes van dit Europa anders richten. Pour ce faire, nous devons ajuster les antennes politiques de l'Europe. Zij illustreren onze gedeelde Europese ambitie en vormen een baken waarop wij onze gezamenlijke inspanningen kunnen richten. Ils illustrent notre ambition européenne commune et constituent un point autour duquel les efforts communs peuvent s'ajuster.
verbeteren
Ik ben bijzonder dankbaar voor de grote steunbetuiging die de Commissie vandaag heeft mogen ontvangen voor haar voorstel om het EU-Solidariteitsfonds aan te passen en te verbeteren. Je vous suis particulièrement reconnaissant pour l’important soutien que vous avez apporté aujourd’hui à la proposition de la Commission visant à ajuster et à améliorer le Fonds de solidarité. Is de Commissie, samen met de lidstaten, al begonnen met het aanpassen van de operationele programma's om de absorptie van Europese middelen te verbeteren? La Commission a-t-elle commencé à ajuster les programmes opérationnels avec les États membres en vue de les adapter et d'augmenter le niveau d'absorption des fonds européens?
verstellen