Sanan aanbrengen käännös hollanti-ranska

accuser
ajuster
Ne faire que réajuster les instruments financiers ou mettre des filets de sécurité en place ne servira à rien. Het aanpassen van financiële instrumenten of het aanbrengen van vangnetten alleen lost de problemen niet op.

amener
application
L'application de marques d'identification lors de la production de nouvelles armes doit être rendue obligatoire afin d'en garantir une meilleure traçabilité. Het aanbrengen van merktekens bij de productie van nieuwe wapens moet verplicht worden, zodat hun herkomst gemakkelijker kan worden nagegaan. Nous craignons que, malgré les améliorations incontestables apportées par les nombreux amendements, l’application réelle et correcte de cette législation ne soit paralysée par l’inefficacité. We vrezen daarom dat deze wetgeving nog steeds zal lijden onder een inefficiënte toepassing, ondanks de verbeteringen die de talrijke amendementen zeker zullen aanbrengen.
appliquer
apporter
Monsieur le Président, je voudrais apporter quelques précisions. Mijnheer de Voorzitter, ik wilde graag een paar preciseringen aanbrengen. Essayons d’apporter des améliorations supplémentaires à la prochaine directive. Laten wij in de volgende richtlijn aanvullende verbeteringen aanbrengen. - Les services peuvent apporter la correction que vous avez recommandée. – De diensten kunnen de door u aanbevolen wijziging aanbrengen.
dénoncer
enrôler

gagner
imposer
Devons-nous réellement nous imposer cette restriction et dire: nous votons favorablement ou défavorablement sans pouvoir apporter aucune nuance à notre vote. Moeten wij ons nu werkelijk de beperking opleggen dat wij zeggen: wij stemmen voor of tegen en wij kunnen daar geen nuanceringen aanbrengen. En vérité, pour doter l'ordre juridique communautaire de cohérence et de clarté, il ne faut pas forcément imposer un cadre normatif fédéral. Nous le savons tous. Wij weten echter allemaal dat het aanbrengen van meer samenhang en helderheid in de communautaire rechtsorde geenszins het opleggen van een normatief federaal kader vereist.
livrer
mettre
Monsieur le Président, je voudrais émettre trois remarques à propos du Sommet de Stockholm. Voorzitter, ik wil een drietal punten aanbrengen voor de top van Stockholm. Ne faire que réajuster les instruments financiers ou mettre des filets de sécurité en place ne servira à rien. Het aanpassen van financiële instrumenten of het aanbrengen van vangnetten alleen lost de problemen niet op. Deuxièmement, nous allons mettre à jour le budget agricole de l'Union et les besoins des accords de pêche pour 2003. Ten tweede zullen wij de laatste wijzigingen aanbrengen in de landbouwbegroting en de behoeften aan visserijovereenkomsten van de Unie voor 2003.
ouvrir
peindre
peinturer
rapporter
recruter
revêtir