Sanan battre käännös ranska-hollanti
- slaanAan het slaan casu quo toedienen van stokslagen namens de regering dient een einde gemaakt te worden. Les pratiques qui consistent à battre et à fouetter des gens au nom de l'État doivent cesser. De patriarchale gezinsstructuur legt verkrachting en het slaan van vrouwen op.La structure patriarcale de la famille ordonne de violer et de battre les femmes. Dit soort bepalingen was een uitzonderlijk effectieve stok om niet alleen particulieren maar vooral de pers mee te slaan. Ce genre de disposition s'avérait exceptionnellement utile comme bâton pour battre non seulement les particuliers, mais aussi et surtout la presse.
- kloppenEen donor moet in de meeste gevallen hersendood zijn, maar het hart moet nog kloppen. Dans la plupart des cas, un donneur doit se trouver en état de mort cérébrale mais son cœur doit continuer à battre.
- dorsen
- overwinnenAls Israël in veiligheid en vrede wil kunnen leven moet het mijns inziens heel wat vijanden overwinnen. Je pense que, pour vivre en sécurité et en paix, Israël doit battre de nombreux ennemis.
- rakenWij moeten deze debatten over mensenrechten gebruiken om te praten over ernstige zaken die de mensen en de mensenrechten echt raken. Nous devons utiliser ces débats sur les droits de l’homme pour débattre de questions graves affectant les peuples et les droits de l’homme.
- treffenDeze beginselen treffen we aan in het verslag van de heer John Bowis inzake het voorstel voor een richtlijn dat wij straks in behandeling zullen nemen. Ces principes figurent dans le rapport de John Bowis concernant la proposition de directive dont vous allez débattre.
- verslaanAlleen op die manier kunnen wij de Verenigde Staten trouwens verslaan. C'est la seule chance, d'ailleurs, que nous ayons de battre les États-Unis. Andersom is China goed op weg om ons te verslaan als het gaat om energie-efficiëntie en doeltreffend gebruik van hulpbronnen. Par contre, la Chine est bien partie pour nous battre sur l'efficacité énergétique et sur l'efficacité des ressources. De belangrijkste voorwaarde is dat het mogelijk is afstanden van 300-400 kilometer, de afstand waarop zij andere vervoerwijzen kunnen verslaan, te overbruggen. La condition numéro un est d'être capable de couvrir des distances de 300 à 400 kilomètres, distances qui sont celles sur lesquelles ils peuvent battre d'autres modes de transport.
- afranselen
- afrossen
- doorroeren
- houwen
- klappen
- meppen
- omroeren
- overmeesteren
- roerenWij moeten steeds de trom blijven roeren. Nous devons continuer à battre le rappel.
- schudden
- trillen
- vechtenEn ik wil ze nu dan ook zien vechten. Je tiens à les voir se battre. We zijn bereid daarvoor te vechten. Nous sommes prêts à nous battre pour cela. Het is het hoe dan ook waard om voor te vechten. Il vaut vraiment la peine de se battre pour ce projet.
- vibreren
- voortdrijven
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja