Sanan treffen käännös hollanti-ranska

frapper
Les sanctions ne doivent pas frapper les plus pauvres. Sancties mogen niet de armste mensen treffen. Cette pandémie pourrait également frapper durement les pays les plus pauvres. Deze pandemie kan ook de armste landen hard treffen. Nous ne savons pas quand ni sous quelle forme la prochaine catastrophe va nous frapper. We weten niet wanneer en in welke vorm de volgende catastrofe ons zal treffen.
battre
Ces principes figurent dans le rapport de John Bowis concernant la proposition de directive dont vous allez débattre. Deze beginselen treffen we aan in het verslag van de heer John Bowis inzake het voorstel voor een richtlijn dat wij straks in behandeling zullen nemen.

rencontrer
C'est magnifique de vous voir ici et j'espère que nous pourrons nous rencontrer personnellement. Het is fijn je hier te zien en ik hoop dat we elkaar nog persoonlijk treffen.
toucher
Et il a dit: oui, c'est la seule chose qui pourrait toucher les militaires. En hij zei: ja, dat is het enige dat de militairen zou treffen. Nos sanctions doivent toucher Mugabe et son entourage et non le peuple du Zimbabwe. Onze sancties moeten Moegabe en zijn omgeving treffen en niet het volk van Zimbabwe. On sait très bien que la contamination par l'alimentation peut toucher le plus grand nombre. Wij weten heel goed dat besmetting via het voedsel een zeer groot aantal burgers zou kunnen treffen.
affliger
affrontementIl faut exiger le plein respect des droits de l'homme et la cessation des affrontements armés. Geëist moet worden, dat de mensenrechten ten volle worden nageleefd en dat het gewapend treffen tot een einde komt. Il se produit souvent une symbiose entre la guérilla et les bandes de trafiquants, ainsi que des affrontements entre les différentes factions mafieuses. Vaak bestaat er een soort symbiose tussen de guerilla en bendes drugshandelaars, terwijl het soms ook tot een treffen komt tussen de verschillende mafiabenden onderling.
atteindre
Nous devons adopter une série de mesures pour atteindre notre objectif. We moeten een reeks maatregelen treffen om ons doel te bereiken. Ces derniers doivent comprendre qu'on ne peut frapper ses amis pour atteindre ses ennemis. De Verenigde Staten moeten begrijpen dat het niet aangaat je vrienden te slaan als je je vijanden wilt treffen. La plupart des États membres doivent appliquer des mesures supplémentaires en vue d’atteindre les objectifs de Kyoto. De meeste lidstaten moeten aanvullende maatregelen treffen om de doelstellingen van Kyoto te verwezenlijken.
bataille

butter
cogner
combat
Pour combattre l'obésité, des mesures draconiennes doivent être prises immédiatement: Om dit verschijnsel te bestrijden is het noodzakelijk onmiddellijk drastische maatregelen te treffen: En attendant, il faut combattre l'idée selon laquelle le feu doit être combattu en été à l'aide d'avions. Bosbranden bestrijd je in de winter door zodanige voorbereidingen te treffen dat er geen bosbrand ontstaat. Il est essentiel de prendre les mesures nécessaires pour prévenir, combattre et éradiquer ce type de criminalité. Het is uitermate belangrijk om de maatregelen te treffen die noodzakelijk zijn om dit type misdaad te voorkomen, te bestrijden en uit te roeien.
lutte
Le Conseil s'est toujours pleinement investi dans la lutte contre la menace que représente la drogue dans nos villes. De Raad is echter niet bevoegd om voor de vermelde organisatie regelingen te treffen. Quelles mesures la Commission européenne compte-t-elle prendre afin que la dimension d'égalité des genres soit incluse dans la politique européenne de lutte contre le changement climatique? Welke maatregelen wil de Commissie treffen om ervoor te zorgen dat het beginsel van gendergelijkheid in het Europese beleid ter bestrijding van klimaatverandering wordt opgenomen? Néanmoins, quoi qu'il en soit, nous devons applaudir le travail de M. Peterle, dans l'espoir que l'Union prendra des mesures plus larges dans la lutte contre cette maladie. Hoe dan ook wil ik de heer Peterle alle lof toezwaaien voor zijn werkzaamheden in de hoop dat de Europese Unie uitgebreidere maatregelen treffen zullen ter bestrijding van deze ziekte.
parvenir
La seule façon d'y parvenir est de s'y prendre dans des conditions saines du point de vue financier. Ik ben ervan overtuigd dat de sector binnenkort allerlei maatregelen zal treffen. Quels mécanismes institutionnels y aurait-il lieu de mettre en place pour parvenir à une "prise de décisions commune" ? Welke institutionele werkwijzen moeten er in gang gezet worden om gezamenlijke besluiten te kunnen treffen?
rencontre
C'est magnifique de vous voir ici et j'espère que nous pourrons nous rencontrer personnellement. Het is fijn je hier te zien en ik hoop dat we elkaar nog persoonlijk treffen.
réunion
saisir
se donner rendez-vous
se rejoindreC'est là que politique intérieure et politique des Affaires étrangères européennes doivent se rejoindre pour permettre une approche globale et donc plus efficace. Hier moeten het Europese binnenlandse en buitenlandse beleid op elkaar afgestemd worden zodat een allesomvattende en dus doeltreffender aanpak mogelijk wordt.
se retrouver
trouver
Monsieur le Commissaire, vous avez su trouver le ton qui convenait et je vous en remercie. Mijnheer de commissaris, u heeft de juiste toon weten te treffen en daar wil ik u voor danken. Il faudra trouver des arrangements pour garantir que tout le monde se retrouve dans le système de la double majorité. We zullen regelingen moeten treffen die iedereen in staat stellen zich achter het systeem van de dubbele meerderheid te scharen. Une explication possible est que les pêcheurs vont là où il est vraisemblable de trouver du poisson. Een verklaring hiervoor is dat vissers vooral toegaan naar gebieden waar zij vis denken aan te treffen.