Sanan construire käännös ranska-hollanti

bouwen
Daarmee kun je zelfs geen krot bouwen. Vous ne pouvez même pas construire un cabanon. We moeten riffen in zee bouwen. Nous devrions construire des récifs au large. Deze gelegenheid moeten we aangrijpen om Europa verder op te bouwen. Nous sommes face à une occasion de construire l'Europe.
aanleggen
Wij kunnen bijvoorbeeld geen wegen of infrastructuur aanleggen terwijl de regeringstroepen en rebellen wapens kopen. Nous ne pouvons pas, par exemple, construire des routes et des infrastructures, alors que les armées gouvernementales et les rebelles achètent des armes. Het is naar mijn idee geen kwestie van het een of het ander. Wij moeten praktisch en effectief onze eigen pijpleiding aanleggen. Je crois qu'il n'est pas question de choisir l'un ou l'autre: nous devrions construire notre propre gazoduc de manière concrète et efficace. De Poolse regering wil de nieuwe weg, de Via Baltica, aanleggen dwars door het Natura 2000-gebied van de Rospudavallei. Le gouvernement polonais souhaite construire la nouvelle route, la Via Baltica, à travers le site Natura 2000 de la vallée de la Rospuda.

aanmaken
bedrijven
Ook onderzoek kan een brug vormen tussen de universiteiten en de bedrijven. La recherche peut également construire des liens entre les universités et les entreprises. Bedrijven, de publieke sector, het onderwijssysteem en de universiteiten bundelden hun krachten om een productieve vernieuwingsomgeving te bouwen. Les entreprises, le secteur public, le système éducatif et les universités rassemblèrent leurs ressources pour construire un environnement innovant et productif.
construerenschriftelijk. - (SV) We kunnen vaststellen dat wanhopige pogingen worden ondernomen om een Europese natie met een eigen nationale identiteit te construeren. par écrit. - (SV) On peut voir que des tentatives désespérées sont faites pour construire une nation européenne ayant sa propre identité nationale. In de tweede plaats bevestig ik dat het voorzitterschap zich zeer heeft ingezet om binnen de Europese Unie een gemeenschappelijk standpunt te construeren. Deuxièmement, je confirme que la présidence a entrepris de nombreuses actions afin d'essayer de construire une position commune au sein de l'Union européenne. Ik zou durven zeggen dat wij natuurlijk allemaal een interne markt willen construeren, maar in deze richtlijn zitten toch wel veel heikele punten. J’irai jusqu’à dire que nous souhaitons tous, naturellement, construire un marché intérieur, mais que cette directive contient de nombreux points épineux.
doen
Als we dat niet doen, zullen we er niet in slagen vrede te stichten, en zonder vrede en veiligheid heeft de ontwikkeling geen houvast. Nous ne serons pas en mesure de construire la paix; or, sans la paix et la sécurité le développement ne peut prendre racine. We moeten het in de eerste plaats doen door te proberen eenheid te smeden in de Europese Unie. Nous devons, en premier lieu, chercher à reconstruire une unité au sein de l'Union européenne. Twintig jaar lang heeft de EU getracht bij de bevolking populair te worden door te doen alsof zij aan een sociaal Europa bouwde. Pendant vingt ans, celle-ci a essayé de gagner une assise populaire en prétendant construire une Europe sociale.
fitten
installeren

maken
We hebben jullie nodig om ons land groot te maken! Nous avons besoin de vous tous pour construire un grand pays". Het gaat er hier ook om - ik ben aan het afronden, mijnheer de Voorzitter - duidelijk te maken welk Europa wij willen helpen opbouwen. Pour conclure, Monsieur le Président, il s'agit aussi de définir quelle Europe nous souhaitons construire. Ze hebben ook te maken met de manier waarop de verschillende pijpleidingen gebouwd en ontwikkeld kunnen worden. Ils concernent également la façon de construire et de développer les différents gazoducs.
samenbreien
timmeren
Het timmeren en schilderen van propagandaborden waarop staat dat het desbetreffende project wordt medegefinancierd door de Europese Unie lijkt daar het belangrijkste doel te zijn geworden. Il semble que le principal objectif soit désormais de construire et peindre un panneau de propagande sur lequel figure que le projet en question est cofinancé par l'Union européenne.
uitbrengen
uitrichten
uitvoeren
Dat besluit is een gevolg van het feit dat de administratieve capaciteit voor het uitvoeren van de programma's eerst nog opgebouwd dient te worden. Il s'agit d'une décision qui tient compte du fait que la capacité administrative de maîtrise des programmes y reste encore à construire.