Sanan coutume käännös ranska-hollanti

gebruik
namens de IND/DEM-Fractie. - (SV) Mijnheer de Voorzitter, jagen is een gebruik dat ver teruggaat. au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le Président, la chasse est une coutume très ancienne. Rituele slachtingen zijn veeleer een gebruik van wilde en primitieve stammen. We mogen hier niet mee instemmen. Cet abattage est plutôt une coutume des tribus sauvages et primitives et ne nous ne pouvons l'accepter. Zoals gebruikelijk zijn de eerste woorden van dank voor de rapporteurs, in dit geval voor de heren Tillich, Tomlinson en Giansily. Ik heb niet de minste moeite dit gebruik te respecteren. Il est de coutume de commencer par remercier les rapporteurs - dans le cas présent, MM Tillich, Tomlinson et Giansily.
gewoonte
Houdingen, gewoontes, gedragingen en zelfs waarden zijn veranderd. Les attitudes, les coutumes, les comportements, voire les valeurs, ont changé. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is hier de gewoonte rapporteurs te loven en te bedanken. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est de coutume ici d' adresser des éloges et des remerciements aux rapporteurs qui présentent leurs rapports. Eenmaal gedaan is nog geen gewoonte, maar op hoofdlijnen ben ik het eens met de verstandige woorden van de heer Schulz. Une fois n'est pas coutume: en gros, j'ai approuvé le discours prudent qui a été celui de M. Schulz.

gebruiken
We hebben praktijken en gebruiken. Nous avons une pratique et une coutume. Daaruit blijkt hoezeer gebruiken verschillen.Ceci démontre à quel point les us et coutumes peuvent être différents. In het Portugees zegt men "bij een ernstige kwaal moet je een krachtig geneesmiddel gebruiken" . On a coutume de dire «aux grands maux les grands remèdes».
manieren
traditie
De zeden, gebruiken en tradities mogen nooit boven de wetten van de rechtsstaat worden geplaatst. Les coutumes et traditions ne peuvent pas prévaloir sur l’application de la loi. Ten tweede bestaat er geen traditie van producentenorganisaties in de nieuwe lidstaten. Deuxièmement, les nouveaux États membres n'ont pas coutume de créer des groupes de producteurs. Het zich aan gebruiken en tradities houden mag niet de grondrechten van de vrouw schenden. Le respect des coutumes et des traditions ne doit pas transgresser les droits fondamentaux des femmes.
usance
zede