Sanan douleur käännös ranska-hollanti

pijn
Er zal pijn zijn, maar we zullen die pijn kunnen hanteren. Ce sera douloureux, mais nous serons à même de gérer ces douleurs. Maar we weten dat herstel niet mogelijk is zonder pijn te lijden. Nous savons toutefois que la relance n'aura pas lieu sans douleur. Geen ouder zou de pijn van het verlies van een kind moeten hoeven doormaken. Aucun parent ne devrait connaître la douleur de perdre un enfant.
droefheid

ellende
Dat had ons niet alleen miljarden kunnen besparen, maar dat had ook veel ellende voor mensen en dieren kunnen voorkomen. Et nous nous serions épargné des pertes à hauteur de plusieurs milliards ainsi que la douleur infligée aux hommes et aux bêtes. Mijnheer de Voorzitter, het werkterrein van de VN-Commissie voor de rechten van de mens wordt soms omschreven als een oeverloze zee van ellende. Monsieur le Président, on a parfois comparé le domaine d' activité de la commission des droits de l' homme de l' ONU à un océan de douleur sans rivage. Dit is een groeiende sector, met vele nieuwe mogelijkheden om pijn en ellende van mensen te verlichten en wij willen er niet de oorzaak van zijn dat mensen daar niet van kunnen profiteren. C’est un secteur en pleine croissance qui offre de nombreuses possibilités nouvelles de soulagement de la douleur et de la souffrance. Nous ne voulons empêcher personne d’en bénéficier.
harteleed
lijden
Maar we weten dat herstel niet mogelijk is zonder pijn te lijden. Nous savons toutefois que la relance n'aura pas lieu sans douleur. In het debat over deze kwestie hebben we het over verdriet, lijden en dood. Nous discutons ici de douleur, de souffrance et de mort. Het accepteren van homoseksualiteit als iets natuurlijks en normaals is het verheerlijken van pijn en lijden. Accepter l'homosexualité en tant que fait naturel et normal revient à glorifier la douleur et la souffrance.
ongeluk
Het verdriet van gezinnen die door een auto-ongeluk een familielid hebben verloren, is erg groot. La douleur des familles qui perdent un de leurs membres dans un accident de voiture est immense.
smart
Hoe lang nog, zo vroeg commissaris Patten zich af, zal er dood en smart voor Palestijnen en Israëliërs zijn? M. Patten demandait jusqu'à quand la mort et la douleur seront-elles le lot quotidien des Palestiniens et des Israéliens. De Spaanse socialisten delen, Mijnheer de Voorzitter, de gevoelens van smart, afkeer en ook van hoop, die mijn collega heeft verwoord. Monsieur le Président, nous autres, socialistes espagnols, partageons les sentiments de douleur, de répudiation et d'espoir que mon collègue a exprimés. Wij zijn er echter van overtuigd dat deze keuze gebaseerd is op rationele overwegingen. Wat we moeten vermijden is een instinctieve, door woede en smart ingegeven reactie. Nous avons toutefois la conviction qu'il s'agit d'un choix dicté par la raison, et non par une réaction instinctive, légitime mais dangereuse, motivée par la colère et la douleur.
wee

zeer
Deze tragische gebeurtenis was en is nog steeds een zeer pijnlijke ervaring voor heel Polen. Cette tragédie a suscité, et suscite encore, une terrible douleur dans l'ensemble de la Pologne. Ik geloof echter dat UCLAF zich langzamerhand heeft ontwikkeld tot een zeer goede organisatie. L'UCLAF est une organisation jeune, puisqu'elle n'a pas encore dix ans; il est donc normal qu'elle ait ressenti des douleurs de croissance. Dat veroorzaakt veel leed en verdriet bij zijn familieleden, die zeer goed beseffen hoe slecht het met zijn gezondheid gaat. La situation a causé une profonde douleur et détresse à sa famille qui se rendent compte, en le visitant, de l'état précaire de sa santé.