Sanan conduire käännös ranska-hollanti

rijdenHet rijden op een vrachtwagen is een vak met zijn eigen uitdagingen. Conduire un camion est un métier qui implique des défis sui generis. Dan mag hij in Groot-Brittannië ook niet meer rijden. Alors, il ne pourra plus non plus conduire en Grande-Bretagne. Moeten wij auto's blijven produceren waar niemand ter wereld mee wil rijden? Allons-nous continuer à produire des voitures que personne dans le monde ne veut conduire?
besturen
Is het gevaarlijk om dergelijke vervoermiddelen te besturen? Est-il dangereux de conduire ces véhicules ? Milieuaspecten zijn belangrijk maar staan los van het vermogen om een vrachtwagen te besturen. Les questions environnementales sont importantes, mais elles n' exercent aucune influence sur la capacité à conduire un camion. Als men te veel gedronken heeft, mag men geen voertuig besturen, nu goed, als men te veel gerookt zou hebben, zal men evenmin mogen rijden. Comme quand on a trop bu, on n'a pas le droit de conduire, eh bien, quand on aura trop fumé, on n'aura pas le droit de conduire.

brengen
Men kan de volkeren niet geblinddoekt naar hun lotsbestemming brengen. On ne peut conduire les peuples vers leur destin les yeux bandés. Wij moeten dus proberen om de beide kanten met elkaar in gesprek te brengen, maar wat moet er daarnaast nog meer gebeuren? Que pouvons-nous faire de plus que tenter de conduire les deux parties à un dialogue ? Verder wil ik u in herinnering brengen dat het recht om geweld te gebruiken tegen volkeren niet impliceert dat deze volkeren ook mogen worden uitgehongerd. Le droit de contrainte sur les populations - faut-il aussi le rappeler - ne doit pas conduire au droit d'affamer.
drijven
geleiden
Destijds had ik echter het ambt van minister-president aanvaard met de taak om deze staat juist af te schaffen en de Oost-Duitsers naar de eenheid te geleiden. Cependant, je suis devenu Premier ministre pour abolir la RDA et conduire les Allemands de l'Est à l'unité.
leiden
Dat kan leiden tot noodlottige spanningen. Cela pourrait conduire à des tensions désastreuses. De constante stress kan tot mentale problemen leiden. Un stress permanent peut les conduire à des problèmes psychologiques. Hij zegt: "Tegenstellingen in beleid kunnen leiden tot evenwicht." Il a dit ceci : "les contradictions qui existent dans la politique peuvent conduire à un équilibre".
pendelen
samendrijven

sturen
Ik hoop dat u de Europese Unie een andere richting uit zult sturen. Je suis convaincu que vous allez conduire l'Union européenne sur une autre voie. In feite dienen we ernaar te streven het globaliseringsproces te sturen in plaats van het in het gareel te houden. Nous devrions en réalité poursuivre l’objectif de conduire le processus de mondialisation plutôt que de le canaliser. Als wij ons handelen door anderen laten beïnvloeden of sturen, gaan wij in tegen de geest van onze opdracht. Si nous laissons d'autres influences s'exercer sur notre action, voir la conduire, nous sommes en état de rupture avec l'esprit de notre mission.
voeren
We zouden in staat moeten zijn om een dergelijk debat flexibel te voeren! Nous devrions pouvoir conduire ce débat avec souplesse. Een dergelijke strategie zou op middellange termijn tot stagnatie en achteruitgang voeren. Des stratégies de ce genre risquent de conduire à moyen terme à la stagnation et à la régression. De Commissie heeft het ECDC onmiddellijk verzocht om een wetenschappelijke beoordeling uit te voeren. La Commission a immédiatement demandé au CEPCM de conduire une évaluation scientifique.