Sanan aangeven käännös hollanti-ranska

indiquer
Elle doit indiquer la direction à suivre pour réformer notre système financier. Zij moet de te volgen richting aangeven door ons financiële stelsel te hervormen. Par cette abstention, nous entendons indiquer ce qui suit. Wij willen hiermee het volgende aangeven. La commissaire pourrait-elle cependant indiquer ce qu'est un lien économique? Maar zou de commissaris kunnen aangeven wat een economische band is?
accuser

déclarer
Les banques qui reçoivent des dépôts doivent les déclarer. De banken die dat geld ontvangen moeten dat aangeven. Madame le Président, je voudrais déclarer un intérêt dans la matière faisant l'objet de ce rapport. Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag aangeven dat ik een belang heb terzake de in het verslag behandelde materie. Lors des élections générales de ses parlements, les citoyens ne peuvent donc déclarer leur opposition à cette démarche. Daarom kunnen mensen bij algemene verkiezingen voor hun parlementen niet aangeven dat ze tegen deze ontwikkeling zijn.
dénoncer
Il s'est rendu condamnable. Il doit donc lui-même se dénoncer. Dus zou hij zichzelf ook moeten aangeven. Il convient cependant de dénoncer aussi les lacunes et les limites de ce projet. Als we serieus willen zijn, dan moeten we ook de lacunes en beperkingen van dit plan aangeven. Si vous êtes le médecin, le parent, ou l'enseignant d'un homosexuel, vous devez le dénoncer à la police, sous peine d'aller en prison. Als u de arts, ouder of docent bent van een homoseksueel, moet u hem of haar bij de politie aangeven, of er hangt u een gevangenisstraf boven het hoofd.
dénoter
désigner
La Commission doit désigner clairement la responsabilité personnelle et institutionnelle. Bovendien moet zij duidelijk aangeven wat nu precies de institutionele en de persoonlijke bevoegdheden zijn. Dans le même temps, la Commission doit rapidement désigner les États membres qui n'ont pas encore amélioré leurs procédures ou mis en œuvre les lignes d'action de la Charte. Tegelijkertijd moet de Commissie snel aangeven welke lidstaten hun activiteiten nog niet hebben verbeterd of de richtsnoeren van het Handvest nog niet hebben geïmplementeerd.
donner
Il faut donner une liste positive. De lijst moet precies aangeven wat toegestaan is. Nous devons également donner des pistes pour l'avenir. We zullen ook een richting voor de toekomst moeten aangeven. La commissaire peut-elle donner la raison de cette économie ? Kan de commissaris de reden van deze besparing aangeven?
livrer
Ils ont le droit d'approuver ou de ne pas approuver une intervention, mais sans se livrer à des manifestations extérieures. Het staat hun vrij een eigen mening te hebben over hetgeen hier wordt gezegd, maar zij mogen er geen uiting aangeven. Cela ne suffit pas que Sinn Fein et l’IRA disent qu’ils vont présenter des excuses et livrer une ou même cinq personnes. Het volstaat niet dat Sinn Fein en de IRA zeggen dat zij hun verontschuldigen aanbieden of dat zij een persoon of vijf personen aangeven.

marquer
Monsieur le Président, je voudrais marquer mon accord avec le rapport de M. Turco. Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag willen aangeven dat ik het eens met het verslag van de heer Turco. Il est vrai, Monsieur le Président, que même si nous constituons parfois une minorité, nous souhaitons marquer notre position lorsque nous sommes opposés à une résolution. Het gaat erom, mijnheer de Voorzitter, dat wij, ook al vormen wij een minderheid, toch graag willen aangeven dat wij tegenstemmen.