Sanan bepalen käännös hollanti-ranska

déterminer
Notre devoir est de le déterminer. Het is aan ons, dat te bepalen. Les plus lents ne doivent plus déterminer le rythme. De langzaamsten mogen niet langer het tempo bepalen. Premièrement, nous devons pouvoir déterminer les responsables. Ten eerste moeten we kunnen bepalen wie verantwoordelijk is.
fixer
Nous devons fixer le programme nous-mêmes. Die agenda moeten wij zelf bepalen. Nous avons véritablement l’occasion de fixer le programme politique. Wij hebben de kans om de politieke agenda te bepalen. Ce n'est pas à la Chine de fixer mon agenda et mes rendez-vous. Het is niet aan China om mijn agenda en mijn afspraken te bepalen.

attacher
définir
Comment définir notre identité? Hoe bepalen wij onze identiteit? Il vous revient de définir la manière dont vous souhaitez la jouer. Het is aan u te bepalen hoe u de bal wilt spelen. Mais au préalable, il convient de définir le service universel. In de eerste plaats moeten wij bepalen wat wij met universele dienstverlening bedoelen.
désigner
Chaque pays peut donc, Monsieur le Député, désigner librement ses représentants à la Convention. Elk land, dames en heren, kan vrijelijk bepalen wie er aan deze Conventie gaat deelnemen. Entre-temps, on peut désigner monsieur ou madame PESC et son adjoint. Nous devons attribuer un rôle responsable aux ministres de la Défense. Wij moeten de ministers van Defensie een verantwoordelijke rol toebedelen. Wij moeten de juiste plaats van het politiek comité bepalen.
poser
Laissons la convention déterminer ses propres méthodes de travail et déposer ses propres propositions. Laat de conventie maar haar eigen werkmethode bepalen en haar eigen voorstellen indienen. J'ai une question pratique à poser, qui revêt à mes yeux une importance capitale. Kunt u de Commissie of een andere instelling niet vragen te bepalen dat passagiers geen twee stuks bagage mee mogen nemen aan boord?
régner
stipulerJe propose également de stipuler que le retrait de poissons présentant des signes cliniques de la maladie soit immédiat. Ook stel ik voor om te bepalen dat vis die klinische ziekteverschijnselen vertoont onmiddellijk moet worden verwijderd. Nous devons stipuler très précisément que les embryons produits ne peuvent servir qu'au traitement d'une seule femme. Wij moeten duidelijk bepalen dat de geproduceerde embryo's slechts voor de behandeling van een enkele vrouw mogen dienen.