Sanan imaginer käännös ranska-hollanti

veronderstellen
Maar ook op lange termijn is het onmogelijk te veronderstellen dat eender welke overheid verantwoordelijk zou kunnen zijn voor crisismanagement. Ensuite, sur le long terme, il serait impossible d'imaginer qu'une autorité, quelle qu'elle soit, puisse endosser la responsabilité de la gestion des crises. We durven het haast niet veronderstellen maar meer bepaald inzake China treft het toch steeds opnieuw hoe sommigen er een dubbele moraal op nahouden. C’est difficile à imaginer, mais dans le cas précis de la Chine, il est de plus en plus frappant de voir comment certains adoptent une double morale. Ik vind het gewoon absurd te veronderstellen dat de armsten onder de armen die naar ons toe komen, gebruik maken van het dure vliegtuig. Je pense qu’il est complètement absurde d’imaginer que les plus pauvres parmi les pauvres qui entrent en Europe prennent en général l’avion - le moyen de transport le plus cher.
zich inbeelden zich voorstellen

aannemen
bedenken
De gevolgen voor het Europese luchtvervoer zijn niet moeilijk te bedenken. Les conséquences pour les transports aériens européens ne sont pas difficiles à imaginer. Men kan talloze redenen bedenken waarom wij de spoorwegen harder nodig hebben dan ooit tevoren. Pour toutes les raisons que vous pouvez imaginer, nous avons plus que jamais besoin du ferroviaire. Hou toch eens op met het bedenken van steeds weer nieuwe manieren om de productiekosten te verhogen. Cessez d’imaginer de nouveaux moyens d’augmenter les coûts de production.
fantaseren
raden
Mijnheer de Voorzitter, zoals u wellicht al kunt raden, verzet ik mij tegen het voorstel van mevrouw Oomen-Ruijten. Monsieur le Président, comme vous pouvez l'imaginer, je suis contre la suggestion de Mme Oomen-Ruijten. Een verbod op de verdrinkingsval - en ik kan raden dat het voorstel op een gegeven moment wel weer terug zal komen op zo'n verbod - maakt doelmatige bestrijding van muskusratten onmogelijk. Une interdiction du piège par noyade - et je peux imaginer que la proposition, à un moment donné, évoquera à nouveau une telle interdiction - fait obstacle à une lutte efficace contre le rat musqué.
speculerenOok zonder te speculeren is het goed voorstelbaar dat er dan nog steeds sprake zal zijn van een enigszins onduidelijke situatie die verschillend geïnterpreteerd zal worden. Au-delà de toute spéculation éventuelle, il est aisé d'imaginer que nous nous trouverons de nouveau dans une situation quelque peu confuse ouverte à différentes interprétations.
stellen
Een dergelijke ontdekking zou ons in staat stellen om ons een wereld zonder aids voor te stellen. Une telle découverte nous permettrait d'imaginer un monde sans sida. Het is krankzinnig om zich zo'n graad van vervuiling voor te stellen. Il est complètement fou de s'imaginer une pollution de cet ordre-là.

verzinnen
We moeten – zoals u naar ik hoop ook doet – prikkelender manieren van optreden verzinnen. Nous devons imaginer, vous le faites, je l’espère, dans le cadre de la communication, des procédés plus incitatifs. Ten tijde van het zesde kaderprogramma is de bijdrage van de industrie verminderd, en we moeten iets verzinnen om deze trend te keren. La participation de l’industrie a baissé au cours du sixième programme-cadre et nous devons imaginer des moyens d’inverser cette tendance. Kunt u andere producten verzinnen waarover niet eens basisinformatie over de inhoud bestaat en waarvoor de overheid de volledige verantwoordelijkheid heeft? Pouvez-vous imaginer un produit pour lequel nous n'aurions aucune information de base sur le contenu ou dont la responsabilité incomberait entièrement aux autorités ?
visualiseren
zich inbeelden zich verbeelden
zich verbeelden
zich voorstellenU kunt zich voorstellen wat voor gevolgen dit had. Vous pouvez imaginer les implications de tout ceci. U kunt zich voorstellen wat voor een bureaucratie hierbij aan te pas zal komen. Je vous laisse imaginer le poids bureaucratique que cela représente.