Sanan insensé käännös ranska-hollanti

dolleman
domHet heeft de Europese Unie negen jaar gekost om deze richtlijn op te stellen en het zou dom zijn deze nu te verwerpen. Il a fallu neuf années à l'UE pour proposer cette directive et il serait insensé, à ce stade, de la rejeter.

dwaas
Een lineaire vermindering van het aantal middelen zou dwaas zijn. Une réduction linéaire du nombre de produits serait insensée. Dat is niet in strijd met het subsidiariteitsbeginsel. Het is dwaas te geloven dat dit wel het geval is. Il serait insensé de croire que ceci va à l'encontre du principe de subsidiarité. Het is nogal dwaas dat in de plenaire vergadering belangrijke aangelegenheden worden behandeld terwijl in commissies stemmingen plaatsvinden. Il est tout à fait insensé que l'on débatte de questions importantes au sein de cette Assemblée, comme c'est le cas actuellement, parallèlement à des séances de votes en commission.
flauw
gek
Dat is toch werkelijk te gek voor woorden! Ces propos sont trop insensés ! Het is te gek om zo lang te sollen met dieren voordat zij geslacht worden. Il est insensé de transporter des animaux pendant une aussi longue durée avant de les abattre. Het is toch te gek dat we niet weten of alle Europese vissers zich wel of niet aan de quota houden. Il est tout de même insensé que nous ne sachions pas si l'ensemble des pêcheurs européens respectent ou non les quotas.
grotesk
inhoudsloos
krankzinnige
Dat vinden wij echt een volstrekt krankzinnige ontwikkeling. Si c'était le cas, nous jugerions cette démarche insensée. De dupe van dit alles zijn miljoenen onschuldige en hongerige Afrikanen die de ondraaglijke prijs van ons krankzinnige buitenlands beleid betalen. Au milieu, il y a des millions d'Africains innocents et affamés qui paient le prix insupportable de nos politiques étrangères insensées. Wie wil profiteren van de dramatische gebeurtenissen van 11 september om deze krankzinnige campagne tegen een legitiem verkozen regering voort te zetten, vindt zeker geen instemming. Ceux qui voudraient profiter des faits dramatiques du 11 septembre pour poursuivre cette campagne insensée contre un gouvernement élu légitimement ne trouveront certainement aucun consensus.

ondoordacht
onzinnig
Deze koers is volgens ons onzinnig.Cette orientation nous paraît insensée. Hetgeen mevrouw Ewing gezegd heeft, is ronduit onzinnig en belachelijk. Il est clair que les propos de Mme Ewing sont insensés et absurdes. Het argument van de heer Haztidakis is onzinnig! Hij beweert dat er nieuwe arbeidsplaatsen gecreëerd worden. L’argument de M. Hatzidakis, qui affirme que de nouveaux emplois seront créés, est insensé.
potsierlijk
stom
Het zou stom zijn om dat niet te doen. Il serait insensé de ne pas le faire.
van de pot gerukt
waanzinnige
Het staat intussen onomstotelijk vast dat de bereidheid afneemt om deze waanzinnige projecten te financieren. Il est clair que la volonté de financer ces projets insensés est en train de faiblir. Sommige hulp is niet goed geweest en dan zijn er nog die waanzinnige conflicten, de corruptie, al die grote problemen. Certaines actions d'aide au développement n'ont pas été satisfaisantes et puis, il y a ces conflits insensés, le problème de la corruption ; autant de problèmes qui se posent. Het is erover waken dat de gelden van de Europese belastingbetaler niet worden misbruikt om oorlogen, waanzinnige oorlogen, in Afrika te financieren. Il s'agit de veiller à ce que les fonds des contribuables européens ne soient pas détournés pour financer des guerres, des guerres insensées, en Afrique.
zinloos
Het is zinloos op deze manier te stemmen. Het is al middag en de stemming is nog niet afgelopen. L'organisation des votes est insensée. Nous avons déjà dépassé l'heure du déjeuner et n'avons pas encore fini. Het is daarom absoluut zinloos om onszelf in te graven achter nationale, Europese of anderssoortige arbitraire grenzen. C'est pour cette raison qu'il est absolument insensé de nous retrancher derrière des frontières nationales, européennes ou d'autres barrières arbitraires. Het duale omroepbestel heeft zich ondertussen waargemaakt en het zou daarom zinloos zijn om de publieke zenders steeds bij ieder programma apart te toetsen. Il serait insensé de soumettre les chaînes publiques à une justification permanente de chacun de ses programmes.