Sanan gek käännös hollanti-ranska

fou
C’est complètement fou d’essayer d’imposer cela. Het is te gek voor woorden dat dit erdoor wordt gedrukt. Et, Madame Lambert, il n' y a absolument rien de fou là-dedans. En, mevrouw Lambert, er zit niets, niets geks in. Maintenant, avec le «fou numéro 2», on a trouvé, dans les fonds de tiroir, 500 millions d'écus. In "de gek nr. 2" heeft men toch nog ergens 500 miljoen ecu gevonden.
chtarbé

aberrant
Madame le Président, il est absolument aberrant que nous parlions seulement aujourd'hui du programme intégré. Mevrouw de Voorzitter, het is te gek voor woorden dat wij nu pas spreken over het geïntegreerde programma. Il est tout aussi aberrant que le Parlement se laisse ensuite mener comme un agneau à l'abattoir, sans opposer de résistance, pour donner demain son aval au compromis intervenu. Ik vind het ook te gek voor woorden dat het Parlement zich vervolgens als een mak lammetje naar de slachtbank laat leiden en vervolgens morgen gewoon akkoord gaat met het compromis dat bereikt is.
aliéné
aliénée
avoir une araignée au plafond
bébête
délirant

dément
démente
dérangé
dingo
dingue
drôle
étrange
follePeut-être n'est-ce pas seulement certaines vaches qui sont devenues folles. Misschien zijn het niet alleen bepaalde koeien die gek geworden zijn. Ce n'est pas tant la vache qui est folle, que le projet utopique après lequel on ne cesse de courir ici. Het is niet zozeer de koe die gek is, dan wel de utopie waar men hier achteraan blijft hollen. Ainsi, pourquoi s'étonner, que les vaches deviennent folles, alors qu'on les a transformées, hélas!, en carnivores cannibales? Is het dus verwonderlijk dat de koeien gek worden omdat we ze - helaas - hebben getransformeerd in vleesetende kannibalen?
idiot
Il ne faut pas nous prendre pour des idiots. Ze moeten niet denken dat wij gek zijn. Il ne faut pas prendre les gens pour des idiots! Mensen mogen niet voor gek worden versleten. Nous ne souhaitons pas la présence de ce genre de personnage qui fait l'idiot au Danemark. Wij zitten in Denemarken niet te wachten op iemand die de gek komt uithangen.
insenséCes propos sont trop insensés ! Dat is toch werkelijk te gek voor woorden! Il est insensé de transporter des animaux pendant une aussi longue durée avant de les abattre. Het is te gek om zo lang te sollen met dieren voordat zij geslacht worden. Il est tout de même insensé que nous ne sachions pas si l'ensemble des pêcheurs européens respectent ou non les quotas. Het is toch te gek dat we niet weten of alle Europese vissers zich wel of niet aan de quota houden.
irrationnel
lunatique
nunuche
ridicule
Ce serait ridicule en ce sens qu'il y aurait un centre pour chaque région. Dat zou te gek voor woorden zijn, een centrum in elke regio. Nous aurions l'air ridicule si nous revenions maintenant à une position moins énergique. Wij zouden voor gek staan als we nu een slapper standpunt zouden innemen. C'est un phénomène absolument ridicule et néfaste qui, je pense, doit être éliminé. Dit is iets heel geks en ik vind dat we dit ongewenste fenomeen moeten uitbannen.
singulier
taré
zinzin