Sanan interpréter käännös ranska-hollanti

duiden
Mijnheer de Voorzitter, het Hof van Justitie speelt een centrale rol in het EU-systeem en het Hof heeft de macht politieke besluiten te duiden. au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Monsieur le Président, la Cour de justice joue un rôle essentiel dans le système européen et la Cour a le pouvoir d'interpréter les décisions politiques.
interpreteren
Hoe moeten wij dit interpreteren? Comment faut-il interpréter ce passage ? Hoe gaat u die gevoeligheid interpreteren? Comment allez-vous interpréter la sensibilité ? Ik hoorde de heer Langen zojuist het Verdrag interpreteren. J'entends M. Langen interpréter le Traité.

optreden
Er is geen andere verklaring voor het optreden van de Portugese regering inzake "Women on waves". Il n’est pas possible d’interpréter autrement l’action du gouvernement portugais vis-à-vis de «Women on Waves». Het is in die zin dat hun gezamenlijke optreden moet worden geïnterpreteerd, en laat dit gezegd zijn met alle genegenheid voor onze rapporteurs van vandaag. Voilà comment nous devrions interpréter leur collaboration. Les propos que je viens de tenir ne devraient pas être pris pour autre chose qu'un profond respect pour nos rapporteurs aujourd'hui. Dit kan niet anders worden uitgelegd dan dat Europol als zelfstandige autoriteit zal mogen optreden in de lid-staten. On ne peut interpréter cela autrement que comme l'autorisation donnée à Europol d'agir en tant qu'organe indépendant dans les États membres.
opvoeren
tolken
uitleggen
Moet ik dat zo uitleggen dat de deur voor Turkije op slot gaat? Dois-je interpréter cela comme une porte fermée à la Turquie? Toen wij een andere maatregel namen, een reddingspakket van 750 miljard euro, moesten wij het Verdrag van Lissabon op een creatieve manier uitleggen om die maatregel daadwerkelijk te kunnen invoeren. Quand on a encore pris une autre mesure, les 750 milliards de l'autre crise, on a dû interpréter le traité de Lisbonne d'une façon créative pour qu'on puisse le mettre en place.
verklaren
Het is moeilijk de vertraging bij de Europese Commissie te verklaren. En attendant, il est difficile d'interpréter le retard de la part de la Commission européenne. Hoe moet men anders verklaren dat passagiersgegevens direct worden doorgegeven aan het Amerikaanse ministerie van Binnenlandse Veiligheid? Comment interpréter autrement le fait que les données PNR puissent être transmises directement au ministère américain de la sécurité intérieure?
vertalen
Daardoor konden zij uw toespraak niet helemaal goed vertalen. Il leur a été impossible d'interpréter votre allocution avec précision.