Sanan produire käännös ranska-hollanti

produceren
We kunnen minder werken en tevens meer produceren. Nous pouvons travailler moins pour produire plus. Tenslotte willen we dat ze levensmiddelen produceren, en niet dat ze boeken schrijven. Leur travail consiste à produire de la nourriture, pas à faire de la littérature. Mercedes kan dus rustig in Brazilië gaan produceren. Mercedes pourrait ainsi tout à fait produire au Brésil.
maken
Misschien kunnen we ze zelfs gaan maken. Nous pourrions peut-être même commencer à les produire nous-mêmes. We moeten ons de vraag stellen hoe we levensmiddelen kunnen produceren en die algemeen beschikbaar kunnen maken. Nous devons nous demander comment produire de la nourriture et comment la mettre à disposition des populations. Energiebesparing is de goedkoopste manier om energie te produceren, dus laten we daar gebruik van maken. Les économies d'énergie sont en effet le moyen le moins coûteux de produire de l'énergie, utilisons-le.

voortbrengen
Als het Parlement vrede wil stichten in het Midden-Oosten, moet het geen ongenuanceerde resoluties meer voortbrengen. Si le Parlement veut être un médiateur honnête pour la paix au Moyen-Orient, il devrait cesser de produire des résolutions déséquilibrées. Mevrouw de Voorzitter, in Amerika en Europa is men er jarenlang van uitgegaan dat de islam nooit democratische gedragspatronen en instellingen zou kunnen voortbrengen. au nom du groupe S&D. - (EN) Madame la Présidente, pendant des années, les acteurs euro-atlantiques ont pensé que l'Islam ne pouvait pas produire de comportement et d'institutions démocratiques.
afwerpen
Nu moet het EU-partnerschap zijn vruchten afwerpen en van het jaar 2008 een mijlpaal voor Europa maken. Le partenariat UE doit maintenant produire des résultats, et faire de 2008 une année de référence pour l'Europe. Maar ik ben van oordeel dat deze inspanning noodzakelijk is en dat ze vrij snel vruchten kan afwerpen. Mais je crois que cet effort est nécessaire et qu'il peut produire des fruits assez rapidement. Ik weet echter zeker dat andere vormen van samenwerking dan lidmaatschap de nodige economische en politieke vruchten kunnen afwerpen. Je suis notamment convaincu que certaines formes de coopération autres que l’adhésion peuvent produire de bons résultats économiques et politiques.
dragen
Deze metamorfose kan geen vrucht dragen als ze geen democratische wortels kan verkrijgen. Cette métamorphose ne saurait produire ses fruits si elle ne trouve pas ses racines démocratiques. Onze landbouwers willen op efficiënte wijze gezonde voeding produceren om bij te dragen aan de voedselzekerheid voor onze 500 miljoen burgers. Nos agriculteurs veulent produire de manière efficace des aliments sains pour contribuer à la sécurité d'approvisionnement de nos 500 millions de citoyens. Het Energy-Star-Bureau moet jaarlijks verslag uitbrengen over de marktpenetratie van producten die het Energy-Star-embleem dragen. Ce bureau devrait produire un rapport annuel sur la pénétration du marché par les produits porteurs du logo Energy Star.
fabriceren
Zij worden gedwongen om exportgoederen te fabriceren, met name producten met een geringe toegevoegde waarde en een lage financiële opbrengst waarvan de prijs de productiekosten niet dekt. Ces États sont forcés de produire pour l'exportation, en particulier des produits à faible valeur ajoutée, avec un rendement financier faible, dont le prix ne couvre pas les coûts de production.
genereren
naar voren brengen

opbrengen
In het Groenboek staat niets over het feit dat eigen vermogen rente moet opbrengen en hoe het belast moet worden. Le livre vert reste muet sur le fait que le capital devrait produire réellement un intérêt et sur la manière dont il devrait être imposé.
opleveren
Tot slot moet het beleid van de Europese Unie tastbare resultaten opleveren. Enfin, la politique de l'Union européenne doit produire des effets tangibles. De Europese Investeringsbank moet meer, betere en snellere resultaten opleveren. La Banque européenne d'investissement doit produire davantage de résultats, des résultats meilleurs, et ce plus rapidement. Die samenwerking, die vrijwillig tot stand is gekomen, zal spoedig concrete resultaten opleveren. Ce partenariat volontaire commencera à produire des résultats concrets.
scheppen
Dat zijn verschillen die we in gedachten moeten houden, maar we moeten het kader scheppen dat nodig is om ze te overbruggen. Cependant, ce sont des facteurs que nous devons garder à l'esprit et pour lesquels nous devons produire le cadre nécessaire pour les surmonter. Zo kunnen we meer produceren met dezelfde of minder energie en duizenden banen scheppen waarvoor outsourcing niet mogelijk is. Ainsi, nous pourrions produire davantage, pour une consommation énergétique similaire ou moindre, et créer des milliers d'emplois impossibles à délocaliser.
tevoorschijn halen
vervaardigen
Gezien de omstandigheden in ons land zouden we grote hoeveelheden grondstoffen kunnen vervaardigen voor de productie van bio-energie. Au vu de l'abondance de nos ressources, nous pourrions produire des quantités considérables de matières premières pour la production bioénergétique. schriftelijk. - (EN) In 2001 is afgesproken om ontwikkelingslanden het recht te geven generieke geneesmiddelen te vervaardigen. Le droit convenu en 2001, qui permet aux pays en développement de produire des médicaments génériques, était louable. lid van de Commissie. - (EN) Ik geloof dat de producenten er met behulp van marktinstrumenten toe kunnen worden bewogen gezonde voedingsmiddelen te vervaardigen. Membre de la Commission. - Je pense qu'il est possible d'inciter les fabricants à produire des denrées alimentaires plus saines par le biais des mécanismes du marché.