Sanan pur käännös ranska-hollanti

puur
Dat is een leugen en ik denk dat dit debat puur en alleen voor de bühne is. C'est un mensonge et je pense que ce débat est du pur théâtre. Zo'n zet zou al snel in puur protectionisme ontaarden. Cela risquerait de dégénérer rapidement dans du protectionnisme pur et simple. Zich in dit verband achter puur juridische argumenten verschuilen is niet goed genoeg. Se cacher derrière des arguments purement juridiques à cet égard n'est pas suffisant.
onverdund

onverdunde
absoluut
We moeten absoluut gaan voor hernieuwbare energiebronnen, schone steenkooltechnologieën en kernenergie. Nous devons absolument porter notre attention sur les énergies renouvelables, les technologies à base de charbon épuré et l’énergie nucléaire. Wat betreft de herziening van deel III: ik ben voor de laatste fase van het werk absoluut bereid om voor technicus, puur of niet, te spelen. En ce qui concerne la révision de la partie III, je suis prêt à me transformer en technicien, pur ou non, pour la phase finale des travaux.
bloot
eenvoudig
In de loop der jaren heb ik vastgesteld dat het in dit Parlement inderdaad veel eenvoudiger is, als men bikkelhard links- of rechtsgeoriënteerd is. Je ne répéterai pas tout ce qu'on m'a dit à son propos mais il me permettra de dire que, pour résumer, on peut employer le terme «juriste pur et dur».
enkel
Het is enkel en alleen een wrede terroristische aanslag. Il s'agit d'un acte de terrorisme pur et simple.
enkelvoudig

helder
klaar
Ik twijfel er niet aan dat deze landen er in zuiver technisch opzicht klaar voor zijn en dat ze enorme inspanningen hebben geleverd om zich voor te bereiden op deelname aan de Schengensamenwerking. Il ne fait aucun doute selon moi que les aspects purement techniques sont en place et qu'un travail immense a été accompli pour préparer cette admission.
klinkklaar
leeg
louter
Hoe paradoxaal het ook moge klinken, louter en alleen vrijheid van denken. Aussi paradoxal que cela puise paraître, grâce à la pure et simple liberté de pensée. Ten tweede: waarom zien zo veel Europese KMO's groei louter als een risico in plaats van als een kans? Deuxièmement, pourquoi si peu de PME européennes considèrent-elles la croissance comme une opportunité plutôt que comme un risque pur et simple? Laten we dus redeneringen die louter ideologisch geïnspireerd zijn vermijden en de realiteit onder ogen zien. Par conséquent, ne raisonnons pas sur des bases purement idéologiques, et considérons plutôt les faits.
onvermengd
onverontreinigd
onvoorwaardelijk
proper
pureSolidariteit wordt dat genoemd. Pure diefstal is het. On appelle cela de la "solidarité" mais c'est en vérité un vol, pur et simple. Het antwoord is nee, tenzij het een verwijzing betreft naar een tijdperk van pure onbeschaamdheid. La réponse est non, sauf si c'est pour faire référence à une ère de pure effronterie.
rein
schoon
Nu reeds zijn Duitse en Zwitserse bedrijven wereldwijd marktleider als het gaat om het leveren van schoon water en schone lucht. À l’heure actuelle, les entreprises allemandes et suisses dominent déjà le marché mondial de l’eau et de l’air purs. Iedereen zou kunnen genieten van schone lucht en schoon water, en er zou daarnaast nog geld over zijn voor andere doeleinden. Tous pourraient profiter d'un air pur et d'une eau propre et il resterait de l'argent pour d'autres besoins. Wanneer hij naar Hongarije komt, hoop ik hem te kunnen laten zien hoe schoon en mooi ons Balatonmeer is. J’espère pouvoir lui montrer combien notre lac Balaton est propre et pur lorsque j’aurais le plaisir de l’accueillir en Hongrie.
simpel
Voor wat Europa betreft is veroordeling en een simpele isolatie van Myanmar niet genoeg. Pour l'Europe, la condamnation, l'isolement pur et simple du Myanmar ne peuvent pas suffire.
volstrekt
Deze houding getuigt van een volstrekt primitieve partijpolitiek die datgene wat daadwerkelijk in Kopenhagen is gebeurd, vertekent en ondergraaft. Cette position ne se justifie que par des querelles politiques purement intestines qui sapent et corrompent ce qu'il s'est réellement passé à Copenhague.
zindelijk
zuiver
Wij eisen als burgers zuivere lucht om te ademen. Nous exigeons en tant que citoyen de respirer un air pur. Mijn vraag is dan hoe zuiver software moet zijn voordat die zuiver is. Ma question est donc la suivante: à quel point un logiciel doit-il être pur pour être reconnu comme tel? Ja, collega's, dat is waar volgens veel moslims de zuivere islam voor staat. Oui, Mesdames et Messieurs, pour nombre de musulmans, c'est cela l'islam pur.
zuivere
Wij eisen als burgers zuivere lucht om te ademen. Nous exigeons en tant que citoyen de respirer un air pur. Ja, collega's, dat is waar volgens veel moslims de zuivere islam voor staat. Oui, Mesdames et Messieurs, pour nombre de musulmans, c'est cela l'islam pur. Ze wensen zuivere grondstoffen en willen geen additieven. Ils souhaitent des produits de base plus purs et ils refusent les additifs.