Sanan enkel käännös hollanti-ranska

cheville
Je ne le fais pas seulement parce qu'il est à côté de moi et qu'il me tape dans les chevilles, mais parce que je pense que son rapport est vraiment très bon. Ik doe dat niet alleen omdat hij naast mij staat en mij op de enkels trapt, maar omdat ik zijn verslag echt heel goed vind.
du toutLa situation ne s'améliore pas du tout. Daarin komt ook geen enkele verbetering. Vous comprenez bien la situation mais ça n'intéresse pas du tout Milosevic. Hij heeft zich in Kosovo aan geen enkele belofte gehouden. Je n'ai aucun problème du tout à soutenir cette résolution. Ik heb er geen enkel probleem mee om deze resolutie te ondersteunen.

juste
J'ajoute juste quelques remarques pour conclure. Ik rond af met nog enkele opmerkingen. Je voudrais faire juste deux remarques. Ik wil nog graag enkele zaken noemen. Je voudrais juste en commenter quelques points. Ik zal slechts op enkele punten ingaan.
pur
Il s'agit d'un acte de terrorisme pur et simple. Het is enkel en alleen een wrede terroristische aanslag.
quelque
Et ce ne sont que quelques exemples. Dit om slechts enkele voorbeelden te noemen. Et maintenant quelques remarques concernant l'avenir. Nu enkele punten voor de toekomst. Permettez-moi de formuler quelques remarques au sujet de quelques points précis. Staat u mij toe enkele opmerkingen te maken over een paar specifieke onderwerpen.
seulement
Je mettrai l’accent sur quelques éléments seulement. Ik zal slechts bij enkele punten stilstaan. Maintenant, je parle seulement du modèle. Ik heb het nu dus enkel over het model. Il ne s'agit pas de menaces, seulement de déclarations. Dat zijn geen dreigementen, enkel verklaringen.
simplement
Je vous demande simplement trois feuilles, trois listes. Ik vraag u enkel om drie vellen papier, drie lijsten. Cela n’a tout simplement pas de sens. Dat heeft toch geen enkele zin. Je souhaite simplement formuler quelques remarques. Ik wil alleen enkele punten onder de aandacht brengen.