Sanan repousser käännös ranska-hollanti

afstoten
achterstellen

afkeuren
afslaan
Noch rijkdom noch militaire kracht kan een cyberaanval afslaan. Ni la richesse ni la force militaire ne peuvent aider à repousser une cyber-attaque.
afweren
afwijzen
De regeringen zullen de taak krijgen een besluit te nemen. Zij kunnen desgewenst zelfs het voorstel van de Commissie unaniem afwijzen. Il incombera aux gouvernements de prendre une décision: ils pourront aussi repousser la proposition de la Commission à l'unanimité. De Commissie steunde het Parlement in 1996 en nu zouden wij, zoals dat in de Commissie vervoer gebeurt, die mogelijkheid afwijzen. La Commission a soutenu le Parlement en 1996 et il faudrait aujourd'hui repousser cette possibilité, comme cela s'est passé en commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
heruitzenden
het oneens zijn

nee zeggen tegen
retourneren
terugbezorgen
terugdrijven
terugdringen
terugsturen
Frontex bijvoorbeeld moet schepen met nepvluchtelingen terugsturen naar hun landen van herkomst in plaats van een soort veredeld ontvangstcomité te spelen. Frontex, par exemple, devrait repousser vers leurs pays d'origine les bateaux qui transportent de faux réfugiés au lieu de jouer le rôle d'une sorte de comité d'accueil bienveillant.
terugwijzen
uitdrijven
uitsluiten
uitstellen
Ik zou dan ook zeggen: laten we dit uitstellen tot 2012 of daarna. Nous ne sommes tout simplement pas prêts, et je dirais que nous devrions repousser cela à 2012, voire au-delà. Krachtig optreden nu uitstellen is vragen om een klimaatramp en een nog hogere rekening. Repousser l'action maintenant signifie précipiter la catastrophe climatique et une facture encore plus salée. Ik stel derhalve voor dat wij de stemming uitstellen tot de volgende vergadering op 29 november 2007 in Brussel. Je suggère dès lors de repousser le vote au 29 novembre, lors de la prochaine période de session à Bruxelles.
verdrijven
verdringen
Komt dat misschien doordat we de neiging hebben de zogenaamde problemen te verdringen en onze ogen ervoor te sluiten? Cela ne tient-il pas aussi au fait que l'on est trop facilement tenté de repousser les problèmes et de fermer les yeux?
verduwen
verjagen
verschuiven
Door deze tot in het oneindige te verschuiven, lopen we het risico Europa tot niet meer dan een uitgestrekte vrijhandelszone te maken. Repousser indéfiniment ses limites comporte le risque de ne faire de l’Europe qu’une vaste zone de libre-échange.
vertikken
verwerpen
Door hem te verwerpen, sturen we een krachtig signaal naar de burger en laten we ons als Parlement van onze verantwoordelijke kant zien. La repousser constituerait un signe fort pour les citoyens, une attitude responsable pour le Parlement. Om die redenen verzetten de Groenen zich tegen de voorstellen van de Commissie visserij van het Europees Parlement en stellen wij voor het verslag van de heer Kofoed te verwerpen. C'est pour ces raisons que les Verts s'opposent aux propositions de la commission de la pêche du PE et proposent de repousser le rapport Kofoed.
wegdrijven
wegdringen
wegduwen
wegjagen
wegstoten
weigeren
Dit mag geen vaag excuus zijn om landen te weigeren die tot de Europese Unie willen toetreden. Cela ne doit pas être une vague excuse pour repousser des pays qui souhaitent rejoindre l’Union européenne.
wraken