Sanan uitstellen käännös hollanti-ranska

différer
Il est inconcevable de le différer jusqu'après 2010. Dit mogen we niet uitstellen tot na 2010. Nous allons donc différer l'approbation du procès-verbal. In dat geval moeten we de goedkeuring van de notulen uitstellen. Nous ne pouvons différer l'adhésion des nouveaux membres au-delà de ce qui est absolument nécessaire. Wij mogen het lidmaatschap voor de nieuwe lidstaten niet langer uitstellen dan absoluut noodzakelijk is.
remettre
Nous ne pouvons plus remettre à plus tard cette décision. Wij mogen dit besluit niet langer uitstellen. Remettre l’adhésion à plus tard poserait des problèmes pratiques. De toetreding uitstellen zou praktische problemen met zich meebrengen. Nous ne pouvons pas remettre à plus tard l'affichage de l'origine sous prétexte qu'il faut procéder à des études. We mogen de oorsprongsetikettering niet uitstellen door onderzoeken uit te voeren, maar moeten ze hier en nu invoeren.

reporter
Nous ne pouvons nous croiser les bras et reporter le problème. Wij kunnen niet werkloos blijven en deze kwestie uitstellen. C'est une question que nous ne pouvons pas reporter à 2006. Dat is iets wat wij niet tot 2006 kunnen uitstellen. Si je me souviens bien, M. Deprez souhaitait reporter la discussion sur son rapport. Als ik het goed heb begrepen, wilde de heer Deprez zijn verslag uitstellen.
ajourner
J'estime que nous ne pouvons ajourner cette question. Ik denk dat wij deze kwestie niet mogen uitstellen. Tant qu'elle ne l'aura pas compris, j'estime que nous devons ajourner l'octroi de la décharge. Zolang ze dit niet begrepen heeft, vind ik dat we de kwijting moeten uitstellen. Maintenant, comme M. Bourlanges l'a expliqué, nous pouvons octroyer, refuser ou ajourner la décharge. Tegenwoordig kunnen we, zoals de heer Bourlanges heeft uitgelegd, kwijting verlenen, weigeren of uitstellen.
atermoyerCertains choix sont difficiles, mais nous ne pouvons atermoyer davantage. Dat zijn geen gemakkelijke keuzes, maar we kunnen ze niet langer uitstellen.
postposerAlors, pourquoi postposer le projet à décembre ? Waarom zouden wij het dan tot december uitstellen? Postposer ce vote une fois de plus eut été se tromper de cible. Het nogmaals uitstellen van deze stemming zou een verkeerde keuze zijn geweest. Postposer une nouvelle fois l'interdiction, c'est émettre un signal erroné. Het is verkeerd dat we het verbod nog eens uitstellen.
procrastiner
reculer
Il est clair que nous n'allons pas pouvoir reculer la date butoir et accorder une période transitoire supplémentaire pour le passage à un système responsable de bien-être animal. Het is duidelijk dat we de datum niet kunnen uitstellen en dat we niet kunnen voorzien in een aanvullende overgangsperiode naar een verantwoord systeem voor het waarborgen van het dierenwelzijn.

renvoyer
repousser
Nous ne sommes tout simplement pas prêts, et je dirais que nous devrions repousser cela à 2012, voire au-delà. Ik zou dan ook zeggen: laten we dit uitstellen tot 2012 of daarna. Repousser l'action maintenant signifie précipiter la catastrophe climatique et une facture encore plus salée. Krachtig optreden nu uitstellen is vragen om een klimaatramp en een nog hogere rekening. Je suggère dès lors de repousser le vote au 29 novembre, lors de la prochaine période de session à Bruxelles. Ik stel derhalve voor dat wij de stemming uitstellen tot de volgende vergadering op 29 november 2007 in Brussel.
retarder
Par moment, j’ai vu en lui une certaine ressemblance avec César, qui, lui aussi, était capable de retarder les batailles. Ik zag soms gelijkenissen met Caesar, die ook veldslagen kon uitstellen, uitstellen, uitstellen. Pourquoi devons-nous donc le retarder davantage? Dus: Waarom moeten we daar weer uitstellen? Nous ne pouvons retarder le débat davantage en affirmant qu'aucune décision n'est imminente. We kunnen de discussie niet lang meer uitstellen en beweren dat er binnenkort nog geen besluiten hoeven te worden genomen.