Sanan réunir käännös ranska-hollanti

bijeenbinden
bijeenbrengen

bijeenkomenNu moeten de interfractiewerkgroepen bijeenkomen op een dag die niet geschikt is. À présent, les intergroupes doivent se réunir à des dates inappropriées. Nu zal het beheerscomité bijeenkomen en beslissen. Maintenant, le comité de gestion va se réunir et décider. De raad moet minstens drie keer per jaar bijeenkomen. Le Conseil doit se réunir au minimum trois fois par an.
herenigen
Er staat nu dat lidstaten ongehuwde paren mogen herenigen. La proposition dit à présent que les États membres peuvent réunir les couples non mariés. Doordat de Unie tien nieuwe lidstaten kreeg, werd het mogelijk de volkeren rond te Oostzee te herenigen. Lorsque les dix nouveaux États membres ont rejoint l'UE, il est devenu possible de réunir les nations autour de la mer Baltique. We mogen niet toelaten dat ze dwarsliggen, want deze historische kans om Europa te herenigen voor de vrijheid, vrede en veiligheid krijgen we niet nog een keer. Il ne faut pas qu'ils nous barrent la route ; ne laissons pas passer cette chance historique de réunir l'Europe au nom de la liberté, de la paix et de la sécurité.
ontmoeten
Over diezelfde resolutie zal ook gedebatteerd worden door de regeringen van de dertig OESO-landen, wanneer deze elkaar aan het einde van dit jaar ontmoeten. Elle sera débattue aussi par les gouvernements des Trente qui vont se réunir à la fin de l'année.
samenbinden
samenkomen
Wij aanvaarden, weliswaar met spijt, de regel dat het Parlement elke maand in Straatsburg moet samenkomen. Nous acceptons néanmoins avec regret la consigne selon laquelle le Parlement doit se réunir tous les mois à Strasbourg. Het is dus nodig dat de democratische leiders van de wereld samenkomen om zich over deze problemen te buigen en om vervolgens te proberen een aanzet tot een oplossing ervan te geven. Les dirigeants des pays démocratiques doivent se réunir afin de concentrer leur attention sur ces problèmes pour ensuite essayer de stimuler la recherche de solutions adéquates. Ik ga het Parlement en de Raad voorstellen dat wij allemaal samenkomen om ten minste een compromisoplossing te vinden, die er zo snel mogelijk moet komen omdat we zo niet verder kunnen gaan. Je vais donc proposer au Parlement et au Conseil de nous réunir afin de trouver à tout le moins une solution de compromis le plus rapidement possible car nous ne pouvons pas continuer ainsi.
verbinden

vergaderen
Mijnheer de Voorzitter, als ik zo eens rondkijk, denk ik dat wij wel in de bar hadden kunnen vergaderen. Monsieur le Président, un coup d'?il dans l'Assemblée nous permet de constater que nous aurions pu nous réunir au bar. Dit in tegenstelling tot degenen die wèl graag in Brussel willen vergaderen. Contrairement à ceux qui sont disposés à se réunir à Bruxelles. Meer en meer moeten wij in rookvrije ruimten kunnen vertoeven en vergaderen. Nous devons de plus en plus avoir la possibilité de séjourner et de nous réunir dans des locaux non-fumeurs.
verzamelen
De commissie gaat door met het verzamelen van bewijsmateriaal. La commission continue de réunir des preuves. De Commissie zei dat ze veel problemen ondervond bij het verzamelen van de relevante informatie. Elle a avoué rencontrer de nombreuses difficultés pour réunir les informations utiles. In een dictatuur is het immers levensgevaarlijk om bewijsmateriaal tegen het regime te verzamelen. Après tout, il est extrêmement dangereux de réunir des preuves contre les régimes dictatoriaux.