Sanan supposer käännös ranska-hollanti

veronderstellen
Dit zou even paternalistisch zijn als te veronderstellen dat het antwoord "ja" is. J'estime qu'une approche paternaliste consisterait à supposer que la réponde est «oui». Ten derde, het is echter een groot misverstand om te veronderstellen dat grensoverschrijdend vervoer zich uitsluitend afspeelt in de lucht of met snelle treinen. Tertio, il serait tout à fait erroné de supposer que le transport transfrontalier se limite au domaine des voies aériennes ou du TGV.
aannemen
We kunnen ook aannemen dat dit probleem nog groeit. Tout laisse également supposer que l’ampleur de ce problème augmente. We kunnen dus aannemen dat dit dossier vertraging zal oplopen. Nous pouvons donc supposer que cette question sera retardée. Mogen wij aannemen dat maatregelen zijn genomen om de installatie te desinfecteren? Pouvons-nous dès lors supposer qu'une opération de désinfection du système a été entreprise ?

vermoeden
Ik ben altijd heel wantrouwig wanneer het gaat om vermoedens dat er een gevaar of een risico bestaat. Je suis toujours très méfiant quand on se met à supposer un danger ou un risque. Dit is een vermoeden, want er is geen publiek debat over dergelijke dingen. Je dis bien "on peut supposer", car aucun débat populaire n'a lieu ici. De tot nu toe beschikbare gegevens doen ons vermoeden dat dit een ongeluk was, ofschoon het nog te vroeg is om dat met zekerheid te kunnen beweren. Les données actuelles nous laissent supposer qu'il s'agit d'un accident, encore qu'il soit trop tôt pour l'affirmer avec une totale certitude.
gissen
menen
stellen