Sanan trait käännös ranska-hollanti

lijn
Amendement 5 heeft betrekking op bloedverwanten in opgaande lijn. L'amendement 5 traite des parents de ligne ascendante. Het gaat niet om een lijn op een kaart waarachter dergelijke waarden niet meer geldig zijn. Il est impossible de tracer sur une carte un trait au-delà duquel de telles valeurs ne sont plus d’application. Het is een goed verdrag: wat zijn historische betekenis betreft, staat het op één lijn met Maastricht. Il s'agit d'un bon traité. Du point de vue historique, il est certainement aussi important que Maastricht.
rechte

streep
Slowakije heeft een streep gezet onder het Meciar-verleden. La Slovaquie a tiré un trait sur le passé Meciar. Ik hoop dat we eindelijk een streep hebben getrokken onder die rekeningen. J'espère que nous avons enfin tiré un trait sous ces comptes. Het spijt me te moeten zeggen dat er nog altijd geen streep is getrokken onder deze periode. Je regrette de dire qu’on n’a pas encore tiré un trait sur cette période.
blok
Het is een Verdrag dat ten doel heeft om een economisch, politiek-militair blok met imperialistische ambities op te richten. C'est un traité qui vise à établir un bloc économique et politico-militaire aux ambitions impérialistes. In het tweede blok hebben we fundamentele zaken die niet adequaat zijn overgenomen door de Commissie, opnieuw aan de orde gesteld. En deuxième lieu, nous avons repris certaines questions fondamentales qui n’ont pas été traitées de manière adéquate par la Commission.
gelaatstrek
karaktereigenschapEen bepaalde karaktereigenschap blijkt de doorslag te geven voor een bepaald prachtig filosofisch traktaat of juist voor een heel ander, niet minder prachtig traktaat. Ce qui se passe, c’est qu’à un certain moment, un détail précis de la personnalité ou du caractère détermine si l’on obtient un traité de philosophie merveilleux ou un autre, tout aussi merveilleux.
karaktertrek
lijntje

regel
Dat zijn de regels in het Verdrag betreffende de Europese Unie. Voici ce que prévoit le traité sur l’Union européenne. Allemaal zijn wij gebonden door de regels van het Verdrag. Nous sommes en tout cas tenus par les dispositions du Traité. Ik ben heel blij dat deze regeling erin komt. Je suis heureuse que ce projet ait traité cette question.
streek
De band met de eigen streek en een voorkeur voor producten uit de Gemeenschap, dat zijn de twee fundamentele kenmerken van wat het Europese landbouwmodel zou moeten zijn. Le rattachement au territoire et la préférence communautaire constituent deux traits essentiels de ce que doit être un modèle agricole européen.
streng
Tegen overtredingen dient streng te worden opgetreden. Ceux qui y contreviendront devront être traités avec sévérité. Als iemand in mensen handelt, moet die streng en meedogenloos worden gestraft. Les responsables de la traite d’êtres humains doivent être punis sévèrement et sans aucune indulgence. Bedrijven die goedkope arbeidskrachten in dienst nemen afkomstig uit de mensenhandel dienen buitengewoon streng te worden gestraft. Les entreprises qui emploient de la main-d'œuvre bon marché qu'elles se procurent via des filières de traite des êtres humains doivent être sanctionnées de manière exemplaire.
trek
trekstreng