Sanan établir käännös ranska-hollanti

oprichten
Hoe dient dan de besluitvorming voor het oprichten van een dergelijk agentschap te verlopen? Comment conviendrait-il de prendre les décisions pour établir une telle agence? Ten slotte moeten we ook de toezichtsautoriteit en zijn hoofdkwartier oprichten. Enfin, nous devons également établir une autorité de surveillance et choisir la localisation de son siège. Daarom lijkt het mij logisch dat wij een instelling oprichten die de gehele Europese Unie beslaat. C’est pourquoi j’estime qu’il est logique d’établir pareille institution dans l’ensemble de l’Union.
funderen

implementeren
Wat wij proberen, is de bestaande wetgeving te implementeren en te zorgen dat deze ook praktisch uitvoerbaar is. J'ai alors dit qu'il ne s'agit pas seulement d'établir si nous approuvons ou si nous autorisons les OGM ou non ou si nous devons les étiqueter ou non. Het is een richtlijn die nuttig kan zijn in die zin, omdat hij de norm vaststelt die overheden moeten implementeren. C'est une directive qui pourrait s'avérer utile à cet égard, établir les normes que les gouvernements devront appliquer.
instellen
Er is bijvoorbeeld sprake van het instellen van een vrijhandelszone. On parle, par exemple, d'établir une zone de libre-échange. Ten eerste moeten we een stabiliteitspact instellen met betrekking tot de klimaatverandering. Première chose, nous devons établir un pacte de stabilité relatif au changement climatique. In het licht van de omvang van haar begroting moet de gemeenschappelijke onderneming een controlecommissie instellen. Compte tenu du volume de son budget, l'entreprise commune devrait établir un comité d'audit.
toepassen
Daarom moeten we bepaalde beschermende maatregelen toepassen om het welzijn van Europese patiënten te waarborgen. Par conséquent, nous devons établir certains garde-fous pour assurer le bien-être des patients européens. Natuurlijk moeten de lidstaten ook meer samenwerken, goede praktijken vaststellen en deze elders toepassen. Bien sûr, il faut également une plus grande coopération entre les États membres et il convient d'établir un aperçu des meilleures pratiques et tenter de les répéter ailleurs. Dit voorstel, dat zowel neerkomt op het toepassen van het principe van het buitengewone braakland als op het verhogen van het percentage braakland tot 10 % is volstrekt onaanvaardbaar. Je me réjouis que la Commission ait répondu à notre demande d'établir un taux de jachère dès la fin juin 1998 et ce, conformément à un amendement adopté en commission de l'agriculture.
uitwerken
We moeten goed beseffen dat de administratieve druk door het uitwerken van correlatietabellen verder zal toenemen. Nous devons aussi comprendre qu'établir des tableaux de correspondance alourdira la charge administrative. Ook voor deze landen moeten we duidelijke criteria vaststellen en een actieplan uitwerken met het oog op een verdere versoepeling van de visumplicht. Pour eux aussi, nous devons établir des critères clairs et un plan d'action pour une libéralisation accrue du régime des visas. Inderdaad moeten we een bepaalde taakverdeling bij de twee instellingen voor de lange termijn uitwerken en nauwere samenwerking mogelijk maken. Évidemment, nous devons concevoir une sorte de division du travail à long terme entre les deux institutions et établir la coopération la plus étroite possible.
vestigen
Een burger van de Unie kan zich om het even waar vestigen en kan overal werken. Un citoyen de l'Union européenne peut s'établir et travailler partout. Zuid-Sudan moet in staat worden gesteld zichzelf te vestigen als een levensvatbare soevereine staat. Il faut permettre au Sud-Soudan de s'établir en tant qu'État souverain viable. We kunnen niet onze autoriteit vestigen ten koste van andere instellingen. On ne peut pas établir notre autorité au détriment des autres institutions.