Sanan avis käännös ranska-italia

avvisoLei può non essere di questo avviso. Vous pouvez exprimer un avis contraire. Continuiamo ad essere di questo avviso. Nous continuons à être de cet avis. La domanda è, a mio avviso, giustificata. Il est justifié de se poser la question, à mon avis.
opinioneSono esattamente della stessa opinione. Je suis exactement de cet avis. Naturalmente, ognuno ha un'opinione diversa. Naturellement, les avis divergent. Vorrei esprimerle la mia opinione personale. Permettez-moi de vous faire part de mon avis personnel.

annuncioSono lieto di sentire dal suo collega l'annuncio che già entro il 29 settembre verrà raggiunto un compromesso. Vous savez également qu'il y a un décalage entre les 16, 3 milliards d'écus proposés par le Parlement et l'avis défendu jusqu'à présent par le Conseil. Signora presidente, annuncio quindi il voto favorevole del mio gruppo a questo parere elaborato, con tanta destrezza e talento, dall'onorevole Gil Robles. Madame la Présidente, je vous annonce dès lors le vote de mon groupe en faveur de cet avis que M. Gil-Robles a élaboré avec tant de dextérité et de talent. Abbiamo accolto con particolare soddisfazione l'annuncio della Commissione, all'inizio di novembre, a proposito dei rapporti sui paesi candidati e delle condizioni poste all'adesione. Nous sommes d'avis que le Conseil et la Commission doivent suivre de très près le déroulement de la privatisation.
communicato
concettoNon siamo riusciti, a mio avviso, a comunicare il concetto di Europa. À mon avis, nous ne sommes pas parvenus à communiquer l'Europe. Non ritiene la Commissione che il concetto di "uso efficiente" sia un po' eufemistico? La Commission n'est-elle pas d'avis que le concept d'utilisation efficace est, en la matière, une idéalisation un peu erronée ? Convengo con il parere del relatore secondo il quale l'Unione europea deve condurre la battaglia per dare attuazione concreta a questo concetto di dovere. Je soutiens l'avis du rapporteur selon lequel l'Union européenne doit prendre la tête des opérations pour faire de cette notion de devoir une réalité.
consiglio
Ora vorrei avvalermi del vostro consiglio. Je souhaiterais à présent connaître votre avis. E' questa la posizione comune del Consiglio? La Commission est du même avis. So che il Consiglio è dello stesso parere. Je sais que le Conseil est du même avis.
giudizioA mio giudizio la risposta è: no. À mon avis, la réponse est non. Un giudizio che mi permetterei di chiamare geopolitico. Quel avis peut-on donner là dessus? A mio giudizio questo è un insulto per i nostri coltivatori. À mon avis, c'est une insulte à nos producteurs.
manifesto

parereCondivido appieno il suo parere. Je partage pleinement cet avis. Anche in questo caso siamo di parere diverso. Ce n'est pas non plus notre avis. E', a mio parere, un'elemosina per l'Europa. À mon avis, c'est seulement une aumône pour l'Europe.