Sanan déclaration käännös ranska-italia
- dichiarazioneDichiarazione scritta (articolo 120 del Regolamento) Déclaration écrite (Article 120) Dichiarazione di interessi finanziari: vedasi processo verbale Déclaration d'intérêts financiers: cf. procès-verbal Dichiarazione scritta (articolo 142 del Regolamento) Déclaration écrite (article 142 du règlement)
- annuncioAlle 15.00 verrà fatto un annuncio in proposito. Une déclaration sera faite à 15 heures. Accolgo con favore l'annuncio fatto dal Commissario. Je me réjouis de la déclaration du commissaire. Ho quindi pensato 'ah, la segretezza è dovuta al fatto che ci sarà un annuncio importante?. Je me suis dit "ah, si c'est un secret, c'est parce qu'ils vont faire une déclaration importante".
- asserzioneNon è vera neppure l'altra asserzione della Commissione, ovvero che esso rappresenterebbe una sorta di deterrente all'uso di veicoli meno inquinanti. La Commission a même affirmé que ce système avait d'une certaine manière un impact négatif sur l'utilisation de véhicules propres. Cette déclaration ne tient pas la route. L’asserzione contenuta in questa risoluzione del Parlamento europeo incoraggerà i legislatori lettoni ad accettare questa dichiarazione nel prossimo futuro. L’affirmation contenue dans la résolution du Parlement européen encouragera les législateurs lettons à accepter cette déclaration dans un futur très proche. Sono altresì colpita dalla sua asserzione riguardo al fatto che non intende essere vincolato agli Stati membri e in particolare che non vuole super Commissari. Je suis également impressionnée par votre déclaration selon laquelle vous n’entendez pas être redevable aux États membres et, en particulier, ne souhaitez pas de super-commissaires.
- avvisoUna dichiarazione sarebbe a mio avviso più adeguata. J'estime qu'une déclaration serait plus adéquate. A mio avviso tale atteggiamento sembra contraddire quanto affermano in questo dibattito. Pour moi, une telle position est en contradiction avec les déclarations qu’ils ont faites lors de ce débat. Tuttavia, a nostro avviso, le dichiarazioni sulla politica energetica sono discutibili. Selon nous, les déclarations sur la politique énergétique posent également certains problèmes.
- communicato
- confermaLo conferma, a mio parere, anche la sua dichiarazione finale. À la lecture de la déclaration finale, je pense que c'est évident également. Forse devo interpretarle come una tacita conferma di quanto accade. Je ne peux que déduire des déclarations du ministre Henderson qu'il ne désire ni confirmer ni démentir. La Dichiarazione di Lisbona lo conferma: noi costituiremo un partenariato tra pari. Et la déclaration de Lisbonne le confirme: nous développerons un partenariat entre égaux.
- elencoVogliamo la dichiarazione aperta senza se e ma e vogliamo anche l' elenco positivo. Nous voulons la déclaration ouverte, sans restriction, et nous voulons aussi la liste positive. Devo purtroppo notare l’assenza, da questo elenco, della Dichiarazione dei diritti della donna. Je suis au regret de dire que cette liste n’inclut pas la Déclaration des droits de la femme. A noi sembra, insomma, che la dichiarazione del Vertice sia un elenco di voci mancanti e di opportunità perse. Bref, il nous semble que la déclaration politique du sommet est une compilation de voix absentes et d'occasions perdues.
- enunciazioneAbbiamo appena sentito dal Consiglio che gli articoli 6 e 7 si limiterebbero a una enunciazione dei principi. Nous venons d'entendre du Conseil que les articles 6 et 7 se limitent à une déclaration de principes. Si tratta della prima enunciazione programmatica della Commissione riguardo alla cibercriminalità. Il s'agissait de la première déclaration détaillée de la Commission européenne en matière de politique relative à la criminalité informatique. Tale separazione è la semplice enunciazione del precetto morale universale secondo cui l'umanità viene prima delle norme giuridiche e ha la precedenza su di esse. Il constitue une simple déclaration du précepte moral universel qui affirme que l'humanité doit passer avant les règles du système juridique et primer sur celle-ci.
- manifestoEcco perché attendiamo con ansia il manifesto del 25 marzo. Aussi attendons-nous avec impatience la déclaration du 25 mars. Ma il manifesto non può non parlare di costituzione. Néanmoins, la déclaration ne doit pas omettre d'évoquer la Constitution. Soprattutto dobbiamo preparare insieme la dichiarazione, che deve essere il nostro manifesto per il futuro dell’Europa, e per questo motivo propongo il gruppo di lavoro a livello politico. Nous devons avant tout élaborer ensemble cette déclaration, qui constituera une référence pour l’avenir de l’Europe. D’où ma proposition de créer un groupe de travail au niveau politique.
- votoQuesta è la ragione della mia dichiarazione di voto. Telle est la raison de ma déclaration de vote. Che le mie dichiarazioni di voto vengano fatte coi piedi?! Et si mes déclarations de vote étaient données par mes pieds?! DICHIARAZIONE DI VOTO (ARTICOLO 120) DÉCLARATION ÉCRITE (ARTICLE 120)
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja