Sanan envie käännös ranska-italia

anelito
brama

bramosia
desiderioIn Serbia c'è un gran desiderio di normalità. Il y a une grande envie de normalité en Serbie. Grazie ai programmi sportivi pomeridiani i bambini possono soddisfare il loro naturale desiderio e necessità di muoversi. Grâce aux activités sportives, les enfants ont la possibilité d'assouvir leur envie et leur besoin naturels d'exercice. Grazie all'attività motoria pomeridiana, si offre ai bambini l'opportunità di soddisfare il loro naturale bisogno e desiderio di moto. Les clubs sportifs de l'après-midi donnent aux enfants la possibilité de satisfaire leur besoin et leur envie naturels de bouger.
gelosiaLa nostra determinazione viene osservata, soprattutto dagli Stati Uniti, con meraviglia e gelosia. Les États-Unis, en particulier, observent cette détermination avec un certain étonnement et une certaine envie. Talvolta si guarda con un certo senso di gelosia alla NATO o alla forza militare degli Stati Uniti, quasi che l' Unione europea debba ambire a ricoprire quei ruoli. Parfois, nous jetons encore des regards envieux en direction de l'OTAN ou de la puissance militaire des États-Unis, comme si l'Union européenne devait convoiter cette position.
invidiaE' basato semplicemente sull'invidia nei confronti degli americani e sulla politica dell'"anch'io”. C'est juste parce qu'on l'envie aux Américains, c'est la politique du "moi aussi". Un cancro che non è alimentato dalla religione, bensì da avidità, odio, invidia e ignoranza. Un cancer que nourrissent non pas la religion mais la cupidité, la haine, l'envie et l'ignorance. Guardavo con invidia i miei compagni di studio che potevano andare a Parigi per fare esperienze di lavoro. Je considérais avec envie mes condisciples qui pouvaient se rendre à Paris pour acquérir de l'expérience professionnelle.
nostalgia
pipita

struggimento
vogliaHo voglia di dire loro «Bella forza!». J'ai envie de leur dire «Chiche»! A questo punto avrei quasi voglia di ribaltare i termini della questione. Maintenant, j'aurais presque envie d'inverser la question. La prima: Europa, verrebbe voglia di chiedere, hai ancora unʼanima? La première: Europe, a-t-on envie de dire, as-tu encore une âme?
volere