Sanan nonobstant käännös ranska-italia
- nonostanteVorrei chiedere all'Assemblea, nonostante l'intervento dell'onorevole Poettering, di non riaprire il dibattito. Je voudrais demander à l'Assemblée - nonobstant l'intervention de M. Poettering - de ne pas rouvrir le débat. Nonostante tale riserva la delegazione sostiene l'impianto generale della relazione Vander Taelen. Nonobstant ces réserves, la délégation soutient la position du rapport Vander Taelen dans son ensemble. L'Europa ha bisogno della manodopera immigrata e nonostante questo tale manodopera deve regolarmente scontare discriminazione e varie crudeltà. Bien que l'Europe ait besoin de travailleurs immigrés, ceux-ci sont nonobstant régulièrement victimes de discrimination et de diverses atrocités.
- tuttaviaTuttavia, il confine di Stato della Catalogna settentrionale continua a rappresentare una barriera culturale e linguistica che viola tali direttive. Nonobstant, la frontière de Catalogne Nord continue de servir de frontière culturelle et linguistique, en violation de ces directives. Tuttavia, è indubbio che abbiamo bisogno di una strategia: una strategia che risponda alle difficoltà e alle sfide della crisi attuale. Nonobstant, nous avons indubitablement besoin d'une stratégie: une stratégie qui réponde aux difficultés et défis posés par la crise actuelle. Tuttavia la nostra gioia di avere un bilancio adeguato per il 2006 è velata dall’incertezza che incombe sulle prospettive finanziarie pluriennali. Ce nonobstant, notre joie d’avoir conclu un budget annuel correct pour 2006 est tempérée par l’incertitude qui entoure les perspectives financières pluriannuelles, incertitude qui n’est pas la nôtre.
- a prescindere daA prescindere da tutte le altre preoccupazioni che potremmo avere, l' ESB ci ha lasciato una terribile eredità che dobbiamo gestire e risolvere. Nonobstant les nombreuses autres préoccupations que nous pouvons nourrir, l'ESB nous a légué un terrible héritage qui doit être traité et réglé. A prescindere da tali commenti, siamo comunque pronti a sostenere la relazione nella sua totalità e attendiamo la discussione imminente sulle modalità di esecuzione. Nonobstant ces commentaires, nous sommes disposés à soutenir le rapport dans son intégralité et nous attendons le prochain débat sur les dispositions d’exécution. Pertanto, a prescindere dalle carenze ovvie e manifeste delle autorità britanniche in materia, chiaramente la prestazione della Commissione è stata disastrosa. De ce fait, nonobstant l'échec manifeste des autorités britanniques dans ce domaine, la performance de la Commission a été clairement désastreuse.
- ciononostanteCiononostante, il governo olandese ha fatto propria questa ambizione, e ha fatto bene. Ce nonobstant, le gouvernement néerlandais s'est fixé cet objectif, à juste titre. Ciononostante, devo riconoscere che ho imparato molto e, se fossero stati presenti tutti i 620 deputati, avrei imparato ancora di più. Nonobstant, je veux vous dire, en revanche, que j'ai énormément appris et, si les 620 députés avaient été présents, j'aurais appris bien davantage. Ciononostante mi rendo anche conto che, al momento, non c'è una maggioranza pronta a sposare questa idea. Nonobstant, je réalise aussi qu'en ce moment nous ne disposons pas d'une majorité prête à adopter cette perspective.
- eppure
- nondimenoNondimeno, l'Unione europea e diversi Stati membri intrattengono relazioni sempre più strette con la Libia e ora l'Unione sta persino negoziando questo accordo quadro. Nonobstant ce constat, l'UE et plusieurs de ses États membres ont intensifié leurs relations étroites avec la Libye, et l'UE négocie même en ce moment cet accord-cadre.
- peròNonostante tali preoccupazioni, però, dobbiamo agire di concerto per affrontare la comune minaccia del cambiamento climatico e dell'inquinamento ambientale. Nonobstant ces préoccupations, nous devons agir de concert afin de répondre à la menace commune du changement climatique et de la pollution de l'environnement. Spero, però, che questa prospettiva che l'Unione europea ha offerto al popolo ucraino venga accettata dai cittadini. Ce nonobstant, j'espère que les habitants ukrainiens adhéreront aux perspectives que leur laisse entrevoir l'Union européenne.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja