Sanan taille käännös ranska-italia

tagliaIn realtà esiste una taglia che non va bene a nessuno. Mais cette taille ne va à personne. Innanzi tutto, vi è l’approccio “taglia unica”. Tout d’abord, il y a l’approche "taille unique". L’approccio “taglia unica” non va bene per tutti, che si tratti di politica commerciale o di misure di scarpe. Il n’y a pas de taille unique, tant pour la politique commerciale que pour les chaussures.
vita
Nel 2009 circa 35 000 persone hanno perso la vita sulle strade dell'Unione europea, l'equivalente della popolazione di una piccola cittadina. En 2009, près de 35 000 personnes ont perdu la vie sur nos routes, ce qui correspond à la taille d'une petite ville. Mi limiterò ad esprimere il mio pessimismo, anche se mi rifiuto di cedere alla disperazione, perché nella vita vi è sempre posto per l'azione, "per cambiare le cose". Le débat est de taille. À ce stade, je ne reprendrai pas tous les arguments utilisés pour dire son importance.

altezzaLa posta in gioco è alta e mi auguro che il Parlamento europeo si dimostri all’altezza della situazione. L’enjeu est de taille et j’espère que le Parlement européen n’échouera pas. Credo che l’Assemblea debba dimostrarsi all’altezza della questione. Je pense que cette Assemblée doit se montrer de taille à régler la question. Noi la sosterremo nelle azioni che metterà in atto, se dimostrerà di essere all'altezza di questa sfida mastodontica. Nous vous soutiendrons dans vos efforts si vous pouvez démontrer que vous êtes à la hauteur de ce défi de taille.
cintola
cintura2 stabilisce che a determinare la possibilità di utilizzare la cintura di sicurezza per adulti sia la statura del bambino. Con l' emendamento n. Dans le deuxième amendement, nous proposons que ce soit la taille de l'enfant qui détermine à quel moment il doit être autorisé à utiliser la ceinture de sécurité pour adultes.
dimensioneInnanzi tutto, per quanto riguarda la dimensione delle imprese in questione. D'abord, en ce qui concerne la taille des entreprises visées. Questo è un significativo passo avanti per le imprese di ogni dimensione. Il s’agit là d’une avancée majeure pour les entreprises de tous types et de toutes tailles. Dobbiamo quindi prestare attenzione alla dimensione delle reti. Nous devons donc nous intéresser à la taille des filets.
grandezzaLa grandezza non è un’espressione di forza. La force ne se mesure pas à la taille. In termini europei, il mio paese possiede una flotta piccola sia per grandezza che per numero di navi. A l'échelle européenne, mon pays dispose d'une flotte très modeste tant par le nombre que par la taille des bateaux. La Commissione propone di definire la grandezza minima dei box in base alla grandezza del vitello. La Commission propose de définir les dimensions minimales des box selon la taille du veau.
misura
Vi sono però circostanze in cui un modello economico "misura unica" risulta inadeguato. Parfois, le modèle économique "taille unique" ne sied pas à tout le monde. Ma quelli ad essere crocifissi sull'euro non sono i maiali ma la gente, flagellata da utopici dogmi a "misura unica”. Toutefois, ceux qui sont crucifiés au nom de l'euro ne sont pas des cochons mais des gens, accablés par des dogmes utopiques à taille unique. Dobbiamo confezionare politiche per le PMI di diversa taglia, da quelle che lavorano su misura a quelle che producono su larga scala. Nous devons élaborer des politiques sur mesure adaptées à la taille des différentes PME, du tailleur indépendant au grand couturier.