Sanan negócio käännös portugali-ranska

machinUne fois encore, nous voyons que la machine de Bruxelles est devenue un jouet aux mains des grandes entreprises. E assim, uma vez mais, vemos como a máquina Bruxelas se tornou um negócio aberto às grandes empresas.
truc

bidule
affaire
C'est aujourd'hui une bonne affaire. É um bom negócio neste momento.Cela rendrait impossible ce genre d'affaires. O negócio tornar-se-ia impossível. "Les affaires sont les affaires" dit un dicton populaire. "Quem faz o negócio são as empresas” - como se costuma dizer.
cause
Mon père conduit une fourgonnette et, comme beaucoup de petites entreprises, il doit se battre à cause de la récession. O meu pai conduz uma furgoneta, e como muitos negócios pequenos, ele tem dificuldades devido à recessão. Aussi, nous devons nous attaquer aux causes profondes qui donnent aux médicaments un tel poids commercial, car le commerce des médicaments est un des plus vastes au niveau mondial. Há, por isso, que atacar as causas profundas que fazem dos medicamentos um colossal negócio, um dos maiores negócios à escala mundial. Mais voilà qu'aujourd'hui, nos relations avec M. Le violeur se sont légèrement détériorées, et tout cela à cause d'elle. Assim, temos agora um novo problema que ela provocou, pois o nosso negócio com o senhor Violador ficou um pouco prejudicado.
chose
Monsieur le ministre des Affaires étrangères, c' est là une chose à laquelle vous pouvez apporter une contribution importante. Neste sentido, o senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros poderá prestar um importante contributo. L'allocution du ministre des Affaires étrangères donne à penser que les choses pourraient bien se dérouler ainsi. O discurso da senhora ministra dos Negócios Estrangeiros sueca afirma que não será assim. Ne plus appliquer des critères différents, c'est également la chose qu'a demandée le commissaire Patten en Suède aux ministres des Affaires étrangères. A não imposição de parâmetros diferenciados, foi a exigência que também o senhor Comissário Chris Patten apresentou na Suécia aos Ministros dos Negócios Estrangeiros.
commerce
Aujourd'hui, le sport n'est plus simplement du sport, c'est aussi un commerce. Hoje em dia, o desporto não é apenas desporto, é também negócio. La souffrance industrielle à grande échelle n'est pas un commerce légitime. O sofrimento industrial maciço não é um negócio legítimo. Comme il vient de le souligner, la contrebande de tabac est un commerce très lucratif. Como referiu, o contrabando de tabaco é um negócio muito lucrativo.
entrepriseLes femmes souhaitent se développer en même temps que leur entreprise. As mulheres querem crescer com os seus negócios. Pour nos entreprises, la priorité doit aller aux affaires, pas à la bureaucratie. As nossas empresas devem ocupar-se dos seus negócios, não da burocracia. Les exportations ont ouvert la voie à la création de nouvelles entreprises et à l'émergence de grandes entreprises. As exportações abriram caminho para a emergência de novos negócios e de grandes empresas.

importance
Ceci démontre l’importance énorme que nous attachons à la lutte contre l’économie de la drogue. Isto é ilustrativo da enorme importância que assume para a Comissão a necessidade de refrear o negócio da droga.
intérêt
magasin
Si les grands magasins s’installent dans ce créneau, ils exigeront une réduction de 10 ou 20 %, soit une somme considérable, que les producteurs européens ne peuvent se permettre de leur accorder. Ao entrarem neste negócio vão exigir um corte de 10 ou 20%, valores bastante consideráveis que não estão ao alcance dos produtores europeus.