Sanan idoso käännös portugali-ranska

vieillard
Après les enfants à naître, les vieillards. Depois das crianças por nascer, os idosos. Des hommes, des femmes, des vieillards et des enfants. Homens e mulheres, idosos e crianças. Elle a commencé par emporter les enfants, puis les vieillards, puis les autres. Primeiro levou as crianças, de seguida os idosos e depois os de meia-idade.
vieux
Nous pouvons faire converger les jeunes et les vieux, et nous le ferons. Podemos juntar, e juntaremos, jovens e idosos. D'abord, un ensemble de mesures coordonnées pour les jeunes et pour les vieux a été mis en place. Pela primeira vez, foi constituído um pacote conjunto para jovens e idosos. Jeunes et vieux ont besoin de bonnes installations, de solides infrastructures et d'une économie diversifiée. Jovens e idosos necessitam de bons serviços, de uma infra-estrutura forte e de uma economia diversificada.

âgéLa vieille Europe sera remplie de personnes âgées. A velha Europa contará com um número elevado de idosos. Le nombre de personnes âgées augmente. O número dos idosos está a aumentar. Que se passera-t-il dans nos résidences pour personnes âgées? O que irá acontecer nos lares de idosos?
âge
Pour les jeunes, pour les personnes d'âge mûr, pour les personnes âgées ?" Os jovens, as pessoas de meia idade, os idosos?" Les adultes d’un certain âge souffrent souvent de plusieurs problèmes médicaux. Os adultos mais idosos podem, frequentemente, sofrer de múltiplos problemas de saúde. Les personnes plus âgées ne doivent pas pâtir de la discrimination à cause de leur âge. Cumpre que os idosos não sofram discriminação em consequência da sua idade.
ancien
Deux anciens députés se rencontrent : le député Fatuzzo et le député Chris Davies. Está a decorrer um encontro entre dois deputados idosos: o deputado Fatuzzo e o deputado Chris Davies. Il serait donc bon que les anciens aient une plus belle vie que les jeunes. Por isso seria bom que a vida dos idosos fosse melhor do que a vida dos jovens.L'incapacité d'assurer aux anciens une vieillesse dépourvue de soucis matériels forme l'une des expressions les plus frappantes d'une organisation sociale décadente. A incapacidade de assegurar aos idosos uma velhice isenta de preocupações materiais constitui uma das manifestações mais flagrantes de uma organização social decadente.
personne âgée
sénior
vieil hommeUn vieil homme est mort au poste de contrôle. Um idoso faleceu num posto de controlo. Il y a quelques années au Caire, un vieil homme de la campagne qui livrait le lait chez nous trois fois par semaine resta un jour devant la porte en pleurant. Há anos, no Cairo, um camponês idoso que entregava leite em nossa casa três dias por semana, estava à nossa porta a chorar. Les terroristes palestiniens qui ont piraté l'Achille Lauro - une opération au cours de laquelle ils tuèrent un vieil homme juif et jetèrent son cadavre par-dessus bord - ont exigé sa libération. Os terroristas palestinianos que sequestraram o Achille Lauro e que durante o sequestro mataram um judeu idoso, atirando-o borda fora, exigiram a libertação de Kuntar.