Sanan circonspect käännös ranska-portugali

circunspectoTemos de deixar bem claro que seremos minuciosos e circunspectos e que não agiremos precipitadamente, mas que também não travaremos arbitrariamente o processo. Nous devons simplement montrer clairement que nous serons perfectionnistes et circonspects et que, sans sombrer dans la précipitation, nous n’appuierons pas arbitrairement sur le frein non plus.
cautelosoO relator foi de facto muito cauteloso.Le rapporteur a fait preuve d'une extrême circonspection. O relatório adoptado pelas comissões é, pensamos, demasiadamente cauteloso. Nous pensons que le rapport adopté par les commissions est trop circonspect. No que toca à questão de sermos cautelosos e rigorosos, estou de acordo consigo. Je suis d'accord avec vous sur le fait que nous devons faire preuve de circonspection et de rigueur.

circunspeto
cuidadosoQuando confrontados com múltiplos objectivos, devemos ser cuidadosos. Nous devons faire preuve de circonspection lorsque nous devons atteindre des objectifs multiples. Penso, Senhor Comissário, que existem todas as razões para sermos cuidadosos e hesitantes ao debater esta questão. Et je pense, Monsieur le Commissaire, que nous avons toutes les raisons de nous montrer prudents et circonspects lorsque nous débattons de ce point. Isto é, sem dúvida, importante, pois significa que o senhor Comissário Verheugen deveria ser mais cuidadoso na escolha das palavras, quando afirma que não há problemas. C'est très important, car cela signifie que le commissaire Verheugen ferait mieux de choisir ses mots avec plus de circonspection lorsqu'il déclare qu'il n'y a pas de problèmes.
prudenteSe estivesse no seu lugar, seria um pouco mais prudente. Je serais un peu plus circonspect si j'étais vous. O desenvolvimento deste mercado requer uma abordagem prudente. Le développement de ce marché appelle donc une approche circonspecte. Presidente da Comissão Europeia. - (EN) O Senhor Comissário Oettinger fez uma declaração muito sensata e prudente. président de la Commission européenne. - (EN) Le commissaire Oettinger a fait une déclaration très circonspecte et prudente.

Sanakirja