Sanan don käännös ranska-portugali

talentoAs pessoas sofrem em silêncio com os seus dons e talentos escondidos, até de si próprios, por estas deficiências encobertas. Ces personnes souffrent en silence avec leurs dons et leurs talents cachés, dont ils n'ont même pas conscience, cachés derrière leurs handicaps.
domTais ambições pertencem ao mundo da fantasia e devem ser deixadas para Dom Quixote. De telles ambitions appartiennent au monde des chimères : il faut les laisser à Don Quichotte. Encaro o matrimónio como um dom exclusivo do Criador. Je considère le mariage comme un don unique du Créateur.

aptidão
bossa
dádivaEncaro cada nova vida humana como uma dádiva de Deus. Je considère toute nouvelle vie humaine comme un don de Dieu. O que está em causa é um empréstimo, não é uma dádiva. Il s'agit d'un prêt, non d'un don. Temos de promover a ética da dádiva voluntária, mas não podemos proibir as dádivas remuneradas. Nous devons encourager les dons volontaires, mais nous ne pouvons pas bannir les dons rémunérés.
dedo
DonDe nada nos serve uma "Europa de Don Abbondio”. Une Europe à l'image de Don Abbondio ne nous serait d'aucune utilité. Gostaria, portanto, de recordar também neste Parlamento a mensagem de Don Andrea. Je voudrais par conséquent rappeler également au Parlement le message de Don Andrea. Este é um dos dons preciosos que possuímos enquanto Europeus. Elle est un des dons les plus précieux pour nous Européens.
engenho

habilidade
jeito
mão
perícia
prenda
presenteConsequentemente, as ajudas convertemse num presente inútil. Ainsi, les aides sont-elles devenues un don sans aucune valeur. A chegada do euro representa também um magnífico presente para a criminalidade. L' avènement de l' euro est par ailleurs un don du ciel pour le crime.

Sanakirja