Sanan gêner käännös ranska-portugali

incomodarAchamos que, demasiadas vezes, optou deliberadamente por deixar caminho livre ao Conselho, para não incomodar ninguém. Nous pensons qu'elle a trop souvent choisi délibérément de s'effacer derrière le Conseil, pour ne pas gêner tel ou tel. Agora dizem-nos que não devemos incomodar a Organização Mundial do Comércio, que vai ser constituído um painel, tal e qual como para as bananas e para as carnes com hormonas. On nous a dit qu'il ne fallait pas gêner les populations Inuit, comme si les pêches traditionnelles inuit, depuis le fin fond des temps, utilisaient l'acier des pièges à mâchoires. Nestas circunstâncias, o debate organizado neste Plenário não é senão uma manobra política e partidária mesquinha destinada a incomodar um opositor político. Dans ces conditions, le débat qui est organisé dans cette enceinte n'est ni plus ni moins qu'une manœuvre politicienne et partisane destinée à gêner un adversaire politique.
atrapalhar

chatear
embaraçar
estorvar
impedirO manto protector da imunidade poderá, aliás, impedir mesmo a sua justificada defesa. Le bouclier de l'immunité pourrait d'ailleurs gêner leur défense en justice. Todos eles fazem a sua parte para impedir a marcha da Turquia em direcção à União Europeia. Tous, à leur façon, contribuent à gêner la progression de la Turquie vers l’Union européenne.
importunar
irritar

molestar
no caminho
perturbarComo referiu a relatora, o ruído proveniente do tráfico rodoviário, o proveniente das obras e o industrial podem dificultar, e até mesmo perturbar, o funcionamento normal da actividade urbana. Comme le disait justement le rapporteur, le trafic routier, la construction et les industries peuvent gêner, perturber le bon fonctionnement de l'activité urbaine. Comporta cláusulas que não se limitam apenas à restrição do acesso à Internet, mas que incluem também o conjunto dos dispositivos que podem perturbar os interesses dos utilizadores. Il comporte des clauses qui ne se limitent pas à la seule restriction de l'accès à internet mais qui comprennent aussi l'ensemble des dispositifs qui peuvent gêner les droits des usagers.

Sanakirja