Sanan adapter käännös ranska-puola

dopasowaćPo pierwsze, musimy dopasować zasady i wyjątki od nich przewidziane w przedmiotowym sprawozdaniu do wyników i problemów, które pojawiły się w praktyce. Premièrement, nous devons adapter les principes et les exceptions prévus dans ce rapport aux résultats et aux problèmes apparus concrètement. Wiemy już, iż także Komisja musi zacisnąć pasa w taki sposób, by dopasować ograniczone środki średnioterminowych ram finansowych. Nous savons déjà que la Commission a dû elle aussi s'adapter aux moyens limités du cadre financier à mi-parcours.
dostosowaćUE powinna zatem odpowiednio dostosować swoje działania. L'UE devrait adapter son comportement en conséquence. Po drugie, musimy koniecznie dostosować prawo autorskie do realiów ery cyfrowej. Ensuite, il est essentiel d'adapter les droits d'auteur à l'ère numérique. Oczywiste jest, że musimy dostosować regulamin będący podstawą naszych prac. Il est donc évident que nous devrons adapter les règles qui gouvernent notre travail.

adaptować
dostosowywaćMusimy ciągle dostosowywać się do zmieniających się okoliczności. Nous devons nous adapter constamment aux circonstances changeantes. Posłowie uczestniczący w posiedzeniach plenarnych muszą dostosowywać swoje plany zajęć w taki sposób, by nie kolidowały z porządkiem obrad Parlamentu. Les députés qui assistent aux plénières doivent adapter leurs agendas sur celui du Parlement. Musimy w tym kontekście słuchać naszych obywateli i od czasu do czasu odpowiednio dostosowywać nasze programy. Nous devons ici être à l'écoute des citoyens et adapter de temps en temps les programmes en conséquence.
przystosowywaćMusimy być w stanie przystosowywać nasze prawo do postępów naukowych, w oparciu o odpowiednie badania, i musimy być bardziej rygorystyczni w monitorowaniu rynku i importu zabawek. Nous devons être à même d'adapter notre législation aux progrès scientifiques, sur la base d'études sérieuses, et être plus rigoureux dans la surveillance du marché et des importations de jouets.

Sanakirja