Sanan actuel käännös ranska-ruotsi

aktuellDen aktuella situationen är således inte särskilt uppmuntrande.Le pays est actuellement sans président. Det är den aktuella situationen.Telle est la situation actuelle. Det finns också helt aktuella och konkreta problem.Il y a aussi des problèmes concrets actuels.
nuvarande
De nuvarande insatserna fungerar inte.Les efforts actuels ne produisent pas les résultats attendus. Det nuvarande systemet fungerar inte.Le système actuel ne fonctionne pas. Vilken är den nuvarande situationen?Quel est l'état actuel des lieux ?

faktiskDen nuvarande sockerordningen upphör faktiskt den 1 juli 2006.En fait, le régime actuel du sucre expire le 1er juillet 2006. Men 80 procent av alla medel spenderas faktiskt av medlemsstaterna.Mais 80 % de tous les fonds sont actuellement dépensés par les États membres.
gällandeDet finns inget gällande undantag för närvarande.Aucune dérogation n’est en place actuellement. En översyn av den gällande förordningen var nödvändig.À cette fin, une révision du règlement actuel était nécessaire. Enligt gällande lagstiftning är sådan överföring förbjuden.La législation actuelle interdit de tels transferts.
gångbar
innevarandeJag är rädd att vi inte heller kommer att få det under den innevarande perioden.Et je crains que nous ne soyons pas près d’en avoir dans les circonstances actuelles. Det är den sista budgeten för den innevarande mandatperioden och för Barrosokommissionen.C'est le dernier budget de la législature actuelle et de la Commission Barroso. Biologisk mångfald är en viktig miljöprioritering för kommissionen under dess innevarande mandatperiod.Aux yeux de la Commission, la biodiversité constitue l'une des priorités environnementales essentielles de la mandature actuelle.
nyvarande
pågåendeDe pågående bråken gör att vi känner oss desillusionerade.Nous sommes désabusés par les querelles actuelles. Den skulle undergräva den pågående demokratiska processen.Elle pourrait nuire au processus démocratique actuellement en cours. Det måste bli ett slut på de pågående fientligheterna och brotten mot de mänskliga rättigheterna.Les hostilités actuelles et les violations des droits de l’homme doivent cesser.

uppdateradVi behöver en mer uppdaterad ekonomisk politik och finanspolitik.Nous avons besoin de politiques économiques et financières plus actuelles. De är tekniska och vetenskapliga och helt uppdaterade.Ils correspondent sur le plan technique et scientifique à la situation actuelle. Detta är konventionen från oktober 2007. Den fungerar som ett riktmärke och utgör den mest nyskapande och uppdaterade akten om skydd för barn.Cette convention d'octobre 2007 est la référence la plus novatrice et la plus actuelle en matière de protection des enfants.
verklig
Den nuvarande situationen på Kanarieöarna är en verklig invasion.La situation actuelle dans les îles Canaries est celle d'une véritable invasion. Nu blir vi en politisk union och en verklig intressegemenskap.Nous sommes actuellement en train de devenir une union politique et une réelle communauté d'intérêts. En verklig respons på den nuvarande utmaningen ligger dessutom i en solidaritet från EU:s sida.D’autre part, la réponse au défi actuel est dans la solidarité européenne.