Sanan drôle käännös ranska-ruotsi

lustig
för IND/DEM-gruppen. - (EN) Fru talman! Visst är väl detta en lustig union vi lever i?au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, quelle drôle de bonne vieille Union européenne, n'est-ce pas? Det var sannerligen en lustig situation!
besynnerligTrots illviljan i sina anklagelser har han inte en enda gång visat upp denna förteckning – verkligen en besynnerlig rättvisa.Malgré la méchanceté de ses accusations, il n’a pas une seule fois fourni cette liste - quelle drôle de justice. Han var besynnerlig på det sättet att han inte ville bada, inte i havet och inte i insjön.Kim Jong Il levde i en besynnerlig världsbild, och trodde att hela världens intressen kretsade kring vad som skedde i Nordkorea, men var långt ifrån galen.

egendomlig
komiskJag är säker på att det för många människor framstår som något ganska så komiskt, men det är en mycket allvarlig fråga.Je suis certain que beaucoup de gens trouvent cela très drôle, mais il s'agit de quelque chose d'extrêmement sérieux. Det var en mycket komisk film vi såg.
konstigen
Det är en konstig uppfattning om representativ demokrati som medierna är med om att sprida.Il s’agit là d’une drôle de conception de la démocratie représentative relayée complaisamment par les médias. Det är en konstig kris om den uppenbarligen kan lösas med 4 miljarder euro jämfört med EU-medlemsstaternas inkomster.C'est une bien drôle de crise si, apparemment, celle-ci peut être résolue avec quatre milliards, si l'on compare cette somme au revenu des États membres de l'UE. Det är en konstig demokrati när man försöker tysta en minoritet som bara gör det som de har tillåtelse till inom ramen för arbetsordningen.C'est une drôle de démocratie lorsque l'on essaye de réduire au silence une minorité qui fait simplement ce que le règlement lui permet de faire.
löjlig
märklig
Firandet tog dock en märklig vändning när folket inte tilläts delta.Cet anniversaire a toutefois pris une drôle de tournure, car les citoyens ne pouvaient pas participer. Jag vill här offentligt säga att jag kommer att rösta mot de ändringsförslag som inlämnats av dessa öppenhetens förespråkare - en märklig sorts öppenhet!Je veux dire ici publiquement que je voterai contre les amendements déposés par ces avocats de la transparence : drôle de transparence !
rolig
Ändå var och är den historien inte så rolig.Pourtant, cette histoire n'était et n'est absolument pas drôle. Vi hade roligt på festen.Det var inte någon rolig situation att hamna i.