Sanan démodé käännös ranska-ruotsi

gammalmodigDetta är gammalmodig dogmatism.C’est là faire preuve d’un dogmatisme démodé. Det var en bekräftelse av EU:s oförmåga att komma ifrån en dum, gammalmodig och nationsbaserad inställning till säkerhetsfrågor.Cela confirmait l'incapacité de l'UE à vaincre une approche stupide, démodée et nationaliste de la sécurité. Det speglar en mycket gammalmodig, socialistisk inställning till ekonomisk politik som baseras på principen ”befalla och kontrollera” och saknar relevans för att lösa 2000-talets problem.Elle reflète une approche socialiste très démodée de la politique économique, basée sur une structure de commandement et de contrôle, qui ne convient pas pour résoudre les problèmes du XXIe siècle.
ålderdomligOm jag får säga det, är det en del av en ålderdomlig kvarleva.C'est une sorte d'héritage un peu démodé, si j'ose dire. Metoden att räkna med kulramar är ålderdomlig.

föråldradVarför kommer denna gång kommissionen och föreslår proteinanalys, som är mycket föråldrad?Pourquoi la Commission glisse-t-elle sur le sujet pour proposer l'analyse «protéines», qui est très démodée?
gammaldagsDet kanske är en gammaldags resa, men den är mycket vacker.Ce peut être un voyage démodé, mais il est très beau. Må så vara om Reino Paasilinna vill kalla det ett gammaldags förhållningssätt.Si M. Paasilinna veut appeler cela une approche démodée, qu’il en soit ainsi. Jag tycker att det är reaktionärt och gammaldags när kvinnor i reklamen reduceras till att vara objekt.Je considère comme démodé et passéiste le fait d'admettre que les femmes soient réduites à une condition d'objet dans la publicité.
mossig
omodernDen kvantitativa tillväxten kommer från en omodern filosofi om ”snabbare, högre, längre”.La croissance quantitative vient d'une philosophie démodée du "plus vite, plus haut, plus loin". De blommiga tapeterna är synnerligen omoderna.Ångloket är omodernt nu när järnvägen är elektrifierad och avsedd för ellok.
passé

Sanakirja