Sanan faire käännös ranska-ruotsi

göra
Vad kan det göra, och vad måste det göra?Que peut-elle faire et que doit-elle faire? Nej, vi måste göra mer än så, och vi kan också göra mera.Non, nous devons faire plus et nous pouvons également faire plus. Vi måste göra bättre ifrån oss och vi måste göra mer!Nous devons faire mieux et davantage!
varaen
Men vi måste också vara rättvisa.Toutefois, il faut aussi faire preuve d'équité. Företaget köper in hundra varor varje måndag.Hon var starkt negativ till att vi importerar så många varor.

agera
Vi måste agera, och vi måste agera omedelbart.Nous devons agir et nous devons le faire immédiatement. Talmanskonferensen kommer att agera som den anser sig behöva agera.La Conférence des présidents agira comme elle estimera devoir le faire. Man måste agera på ett sammanhängande sätt.Nous devons faire preuve de cohérence.
åstadkomma
Därför kan det åstadkommas, självfallet kan det åstadkommas.Dès lors, nous pouvons le faire, bien sûr que nous pouvons le faire. Detta kan inte åstadkommas över en natt.Cela ne peut se faire du jour au lendemain. Endast avtalet kan åstadkomma detta.Seul l'accord peut faire cela.
få
Det är ett bra sätt att få folk att tänka efter.C'est une bonne manière de faire réfléchir les gens. Det måste göras insatser för att få fram dessa uppgifter.Il faut absolument faire des efforts pour déterminer ces données. Han kan väl få göra samma sak med EU.Il pourrait en faire de même avec l'Union européenne.
förrätta
hålla på medVad kommer vi att hålla på med under de kommande veckorna?Qu’allons-nous faire dans les semaines qui viennent? Samtidigt befinner vi oss i den orimliga situationen att det vi håller på med är något som vi inte borde hålla på med.En même temps, nous nous retrouvons dans la situation absurde d'être en train de faire quelque chose que nous ne devrions pas faire. Vad håller du på med?
handla
Det är aldrig för sent för att handla riktigt.Il n'est jamais trop tard pour bien faire. Skall man exportera det, börja handla med det?Faut-il les exporter, en faire commerce? Frågan är dock hur mycket mer vi måste handla.Dans quelle mesure pouvons-nous encore mieux faire?

koka
låta
Kanske kan ni ta reda på hur det förhåller sig och låta oss få veta det.Peut-être pourriez-vous tirer cela au clair et nous faire connaître la réponse. Vi vill gärna låta er få januari på er.Nous vous donnerons volontiers jusqu'à janvier pour le faire. Det är orättvist att låta hela samhället betala för detta.Il est injuste d'en faire payer le prix à toute la société.
låtsas
Vi kan inte låtsas som om det är revisorernas fel.Nous ne pouvons pas faire comme si la faute en revenait aux auditeurs. Vi borde inte förvrida fakta och låtsas som något annat.Nous ne devrions pas les manipuler et faire semblant du contraire. Vi bör trots det inte låtsas vara eniga om allt.Ceci étant dit, nous n'allons pas faire semblant d'être d'accord sur tout.
ljuda
nämna
Här vill jag nämna två ytterligare saker.Permettez-moi de faire deux constats supplémentaires. Jag tycker att vi också borde nämna det.Je pense que nous devrions également faire référence à cela. Kolleger, jag vill nämna tre invändningar.Je souhaiterais faire trois brèves remarques, chers collègues.
säga
Jag vill bara säga två saker till.Je voudrais seulement faire deux remarques. Skulle jag kunna få säga bara en sak till?Pourrais-je juste faire une dernière remarque? Vi måste säga åt Kanada att sluta upp med det.Nous devons dire au Canada qu'il doit faire machine arrière.
skidaenSka vi skida bort till den där lilla stugan?Här skidas det ser jag?
smugglaMan formulerar sig på ett smart sätt för att smuggla in denna åtgärd bakvägen.Une formulation adroite est utilisée pour faire passer cette mesure en catimini. Människohandlarna kräver astronomiska summor för att smuggla sina kunder till Västeuropa.Les trafiquants exigent des montants astronomiques pour faire passer leurs clients à l'Ouest. Om Iran lyckas smuggla in sina Fajrraketer till Gaza kan Hamas till och med komma i position att hota Tel Aviv.Si l'Iran peut faire entrer ses roquettes Fajr clandestinement dans Gaza, le Hamas pourrait même être en mesure de menacer Tel Aviv.
vara lika medFaktum är att EU verkligen kan göra skillnad, men om de ekonomiska medlen saknas kommer EU:s mervärde att vara lika med noll.Il est clair que l’Europe peut faire une véritable différence, mais si les ressources financières sont insuffisantes, la valeur ajoutée européenne sera nulle.