Sanan garder käännös ranska-ruotsi

behålla
Ni kan behålla era 30 silverpenningar.Vous pouvez garder vos 30 pièces d'argent. Vi fransmän vill behålla vår minimilön.Nous, les Français, nous voulons garder notre salaire minimum. Detta handlade om att behålla balansen.Il s'agissait de garder le sens de la mesure.
bevaka
Det räcker inte heller med att bevaka huruvida Egypten stänger tunnelsystemet vid gränsen mot Gazaremsan för vapensmuggling.Il n'est pas non plus suffisant de garder un œil sur la fermeture par l'Égypte des tunnels de contrebande d'armements à la frontière avec la bande de Gaza. Regeringarna i båda länderna måste få möjlighet att ta sig an utmaningen och visa att de framgångsrikt kan bevaka Europas gränser.Les gouvernements des deux pays doivent se voir accorder la possibilité de répondre à ce défi et de prouver qu'ils peuvent réussir à garder les frontières de l'Europe. Jag vill be Štefan Füle att noga bevaka den här regionen och hjälpa den att ta sig ur den oreda man har hamnat i och ta sig ur den här konfliktsituationen.Je voudrais demander à M. Füle de garder un œil très attentif sur cette région, et d'aider la région à sortir de la pagaille dans laquelle elle se trouve, et de cette situation de conflit.

bevara
Jag anser att vi ska bevara punkten med Madagaskar.Je pense que nous pouvons garder Madagascar. Europeiska unionen måste bevara sin globala konkurrenskraft.L'Union européenne doit garder sa compétitivité au niveau mondial. Det är vad vi har haft i mitt land, och jag tror att vi kan bevara detta.C'est ce dont mon pays dispose et je crois que nous pouvons le garder.
hålla
Men vi måste hålla huvudet kallt.Nous devons toutefois garder la tête froide. Det är viktigt att hålla detta i minnet.Il est important de garder cela bien présent à l’esprit. Vi kommer att hålla ögonen på detta.Nous veillerons, soyez-en sûr, à garder un œil là-dessus.
iaktta
Jag ber om att man vidare ser till att en föredragande också skall iaktta en viss neutralitet och företräda utskottets åsikt.Je vous prie en outre de garder à l'esprit qu'un rapporteur est également tenu de respecter une certaine neutralité et de défendre l'avis de la commission.
passa
Passar du din lillebror medan vi åker till stan?Det vore snällt om du kunde passa lite på mamma medan jag hugger lite ved!Jag kan inte svaret så jag passade frågan till min kompis.
preservera
reserveraBordet reserverades för den stora stjärnan.

spara
Jag vill nämna en sak om under hur lång tid fingeravtrycken skall sparas.Je voudrais en revenir sur les empreintes digitales et pendant combien de temps il faudra les garder. Jag anser att det är dags att handla och att spara avsiktsförklaringar för senare tillfällen och mindre viktiga frågor.Je pense qu’il est temps d’agir et de garder les déclarations d’intention pour plus tard et pour des questions moins graves. Herr talman, herr kommissionsledamot! Jag vill helst använda fem minuter till att börja med, och spara en minut till mina slutsatser.rapporteure. - (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je préférerais utiliser cinq minutes pour commencer et garder une minute pour mes conclusions.
vaktaPå det hela taget godtas alltså att vargen kan vakta fåren.En d' autres termes, il admet, au fond, que le loup peut garder les moutons. Det styrs av politiska gnomer upptagna med att avundsjukt vakta sina små skatter.Elle est gouvernée par des gnomes politiques occupés à garder jalousement leur petit trésor. Att be denna regering och denna armé att ?skydda civilbefolkningen? är som att be vargen vakta fåren!Demander à ce gouvernement et à cette armée "d'assurer la protection des populations civiles", c'est demander au loup de garder la bergerie !