Sanan jargon käännös ranska-ruotsi

jargongenJag är mycket väl medveten om att vissa europeiska jargonger utestänger människor.Je suis parfaitement consciente qu'un certain jargon européen en arrête certains. Den första handlar om frågor som vi med vår jargong kallar RIF (rättsliga och inrikes frågor).Le premier s'agissant des sujets que, dans notre jargon, nous qualifions de JAI. Vi måste undvika, som det har sagts, jargong och obegripliga uttryck.Il faut fuir, comme cela a été dit, le jargon et les expressions inintelligibles.
babbelett

fackspråkSamtidigt skall publikationen vara lättläst och inte innehålla alltför mycket tekniskt fackspråk.Parallèlement, il devrait être facile à lire, sans trop de jargon technique. I gemenskapens fackspråk förbises många av medborgarnas vardagsbekymmer.Le jargon communautaire passe à côté des préoccupations de beaucoup de concitoyens. Detta är, som kammaren vet, fackspråk för att delegera makt och ansvar dit där de hör hemma, till människorna på fältet.L'Assemblée n'ignore pas que ce jargon désigne le transfert de l'autorité et de la responsabilité à ceux à qui elles appartiennent, à savoir les gens sur le terrain.
rotvälska
slangEn slang med halka tack.
språkett
Det handlar om att skriva på ett tydligt, jargongfritt språk som vanligt folk kan begripa.Elle consiste à écrire dans un langage clair et non jargonneux accessible aux personnes ordinaires. De vill, som de säger på sitt språk ha block-busters som ger mer än en miljard US-dollar per år.Ils veulent, comme ils disent dans leur jargon, des block-busters qui rapportent plus d'un milliard de dollars par an. Dessa förfaranden kallas på CIA-språk för ”extraordinärt utlämnande”, vilket är liktydigt med tortyr via underleverantörer.Dans le jargon de la CIA, de telles procédures sont connues sous le nom de «reddition extraordinaire», ce qui équivaut à une sous-traitance de la torture.