Sanan paix käännös ranska-ruotsi

friden
I vårt flerspråkiga Europa ville jag önska er frid på ungerska, rumänska, slovakiska och engelska.Dans notre Europe multilingue, je tenais à vous souhaiter la paix en hongrois, en roumain, en slovaque et en anglais. I motsats till konventets ordförande är utkastet till konstitution inte odödligt, så låt det vila i frid.Contrairement au président de la Convention, le projet de Constitution n’est pas immortel, alors laissez-le reposer en paix. Profeten Muhammed, frid över hans minne, förklarade att de kristna var hans anhängare muslimernas bästa vänner.Le prophète Mahomet, que la paix soit avec lui, a déclaré que les chrétiens seraient les meilleurs amis de ses disciples, les musulmans.
freden
Vi står upp för fred och vi uppmanar till fred.Nous défendons la paix que nous appelons de tous nos vœux. Fred, javisst, men inte evig fred!La paix, certes, mais pas la paix éternelle ! Våld kan inte besegras med våld, men fred kan byggas på fred.La force ne peut vaincre la force, mais la paix peut être construite sur la paix.

harmonienÖsttimors folk vill leva i fred och harmoni.Le peuple Est-timorais veut vivre en paix et en harmonie. Trots allt har vi ett gemensamt intresse av fred, harmoni och välstånd i Europa.Après tout, nous partageons un intérêt commun à la paix, à l'harmonie et à la prospérité de l'Europe. Han förespråkade att man skulle leva i fred och harmoni tillsammans med sina medmänniskor, med respekt för full suveränitet.Il s'est prononcé en faveur de la paix et de l'harmonie avec nos voisins, dans le respect de la pleine souveraineté.
lugnett
Ja, jag anser att israelerna måste få leva i lugn och ro.Oui, je conviens qu'Israël devrait pouvoir vivre en paix. Förbli en ledstjärna av fred och lugn i den stormiga sjö som vår värld tyvärr alltför ofta har blivit.Reste un phare de paix et de calme dans les eaux tumultueuses qu’est trop souvent devenu, hélas, notre monde. Jag stöder gärna Hannes Swobodas påstående att vi rör oss i en fredlig, lugn riktning, när vi letar efter en utväg.Je suis heureux d'appuyer la demande de M. Swoboda, qui vise à ce que nous avancions dans le calme et la paix, à la recherche d'une issue.
roen
sinnesfridenMed avseende på detta - jag syftar på sinnesfrid - har alla stora religioner ett budskap om hur man utvecklar sinnesfrid.Sur ce point - je veux dire la paix de l'esprit -, toutes les grandes religions véhiculent un message sur la manière de développer la paix intérieure. En av de viktigaste faktorerna för lycka eller glädje hänger i hög grad samman med sinnesfrid och en lugn själ.Ainsi, l'un des principaux facteurs de bonheur ou de joie réside largement dans la paix d'esprit, un esprit calme.
sinneslugnett
sinnesroen

vilaen
I motsats till konventets ordförande är utkastet till konstitution inte odödligt, så låt det vila i frid.Contrairement au président de la Convention, le projet de Constitution n’est pas immortel, alors laissez-le reposer en paix. Mina damer och herrar, på den mördade ingenjörens eget språk vill jag säga Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Må han vila i evig frid].Mesdames et Messieurs, dans la langue maternelle de cet ingénieur assassiné je voudrais dire: Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Puisse-il reposer en paix]. 1909: John Wahlborg, [http://runeberg.org/broderli/robinson.html En "robinsonad"] »Vila», hade doktorn sagt, »vila, det är allt, och kan ni blott bli i tillfälle att njuta en god vila, så skall ni snart vara frisk och kry igen.