Sanan passion käännös ranska-ruotsi

passionenFörnuft utan passion är sterilt, men passion utan förnuft leder till vrede.La raison sans la passion est stérile, la passion sans la raison est explosive. För många är arbetet inte bara en passion - det är ett levebröd.Pour beaucoup, le travail n'est pas seulement une passion, c'est aussi un gagne-pain. Er slutsats var fascinerande och framfördes med stor passion.ENPrésidente. - Votre conclusion était passionnante et a été exprimée avec passion.
affektenJag sa det i affekt och skulle inte uttryckt mig nu när jag är lugn.

entusiasmenNär jag nu läser om dessa ord känner jag igen den entusiasm som vi då bars fram av.En relisant aujourd’hui ces mots, je reconnais la passion qui nous animait à l’époque. För det första började kommissionens ordförande att tala, jag vill inte säga passionerat, men åtminstone med viss entusiasm, om konstitutionen för Europa.Le président de la Commission a commencé par parler, je ne dirai pas avec passion, mais du moins avec un certain enthousiasme, de la Constitution européenne, ce dont je me félicite.
glöden
Jag vill tacka Jean-Claude Juncker för hans ärliga ansträngningar och den europeiska glöd han har visat.Je tiens à remercier M. Juncker pour ses efforts sincères et pour la passion européenne dont il a fait preuve. Vi måste bygga vidare på rådets beslut och ingjuta en känsla av glöd, passion och brådska i vårt arbete, om vi ska nå det målet.Nous devons nous fonder sur la décision du Conseil et travailler avec ardeur, passion et urgence si nous voulons l'appliquer. Uttalandena av de nya kommissionsledamöter som utsetts bekräftar vår misstanke att de med glöd kommer att försvara storindustriernas intressen.Les déclarations des nouveaux commissaires désignés confirment notre jugement: ils serviront avec passion les intérêts des grandes entreprises.
hänförelseen– Herr talman! I mitt land berättade häromdagen en stor europavän – Fernando Álvarez de Miranda – för mig att européernas problem är att de har förlorat sin hänförelse för EU.- Monsieur le Président, l’autre jour dans mon pays, Fernando Álvarez de Miranda, grand Européen convaincu, m’a dit que le problème des Européens, c’est qu’ils ont perdu leur passion pour l’Europe.
kärleken
Det jag noterar är inte en kärlek till sanningen, utan en passion av det slag som uttrycks av den franska kommunistiska ledamoten, som talar om skammens mur.Je discerne non pas l’amour de la vérité, mais le genre de passion dont a fait montre la députée communiste française, qui parle du mur de la honte. Allt är tillåtet i krig och kärlek, och jag inser att den ärade ledamotens tal, som jag sa, speglar hans passion för denna fråga.En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis et je reconnais que l’honorable parlementaire a tenu un discours reflétant, comme je l’ai dit, la passion qui l’anime sur ce sujet. Han var min första kärlek.
lidandeettDen nya medicinen kommer att lindra lidandet hos patienterna.
lidelseenHans kunskap om och lidelse för medicin och hälsovård, under läkareden, bör vara ett trovärdigt vittnesmål för oss.Ses connaissances et sa passion, sous serment d'Hippocrate, pour la médecine et la santé, doivent être pour nous un témoignage crédible. Johanne Sutton, Pierre Billaud och Volker Handloik dog medan de utövade det yrke som var deras lidelse.Johanne Sutton, Pierre Billaud et Volker Handloik sont morts dans le plein exercice de leur profession qui était également leur passion. Jag skall sluta med att säga att detta sätter punkt för en process under vilken EU har byggts upp med lidelse och sunt förnuft, och detta har fått EU att förändra historien.Pour conclure, je dirais que cette étape met un terme à un processus dans le cadre duquel l’Europe a été édifiée avec passion et bon sens et qui est à l’origine d’un changement historique.

lusten
Fru kollega, det finns en ohämmad lust att slita ut ordet ?återanvändning? på detta område.Je constate par ailleurs une passion euphorique, chère collègue, pour galvauder gravement dans ce contexte le terme de "réutilisation". Jag hade inte lust att ringa igår.Han borde ha ringt, men lusten saknades tydligen.